Как на самом деле звали героев мультфильмов

Цитата (XPAiN @ 31.07.2015 - 12:35)

переключал каналы недавно кабельного наткнулся на канал дисней. Шли там утиные истории. И прям по оху резануло в переводе сейчас, какие еще братья Биглз? В детстве в соседнем дворе жила многодетная семья с большим количеством мальчиков. Все они были с криминальным складом и без тормозов. За что получили прозвище от нас братья Гавс!

Ты ещё Винни-Пуха по Диснею глянь! Хрюня и Тигруля! Вместо Пятачка и Тигры!

Цитата (InGrib @ 31.07.2015 - 09:00)

8. Гаечка, самая сексуальная мышь на свете, оставившая в душах многих мальчишек незаживающие рубцы, официально именовалась «Gadget Hackwrench». Трудно представить, как это звучало бы по-русски… Штуковина Взломоключ?..

Отмычка.

Ну кстати Gearloose тоже "говорящее имя". Возможно перевести как "потерянная шестеренка" или "болтающаяся шестеренка".

Все нормально, адаптация должна быть, тем более что имена весьма близки по смыслу к оригиналу.

ОТ ВИНТА БЛЯДЬ!!!

Ужас, ты сломал мои стереотипы, КАК ДАЛЬШЕ ЖИТЬ

Эх, Гаечка...

Цитата (oleg13 @ 31.07.2015 - 08:58)

То, что привел в пример ТС - образец отличного адаптированного перевода.

Ну дык это да, капитан) Нигде ведь не написано, что это плохо. Просто указаны реальные имена мультгероев

Тема же не называется - "Федеральные каналы нагло врали нам два десятилетия! Шок! Народ должен знать правду!"

Душевные мульты, душевные герои! Не то, что сейчас - какието пиксельные герои, синие однорогие лоси блять! Просто пиздец какойто!!
Зеленю псто!

Цитата (pereleha @ 31.07.2015 - 09:38)

Цитата (XPAiN @ 31.07.2015 - 12:35) переключал каналы недавно кабельного наткнулся на канал дисней. Шли там утиные истории. И прям по оху резануло в переводе сейчас, какие еще братья Биглз? В детстве в соседнем дворе жила многодетная семья с большим количеством мальчиков. Все они были с криминальным складом и без тормозов. За что получили прозвище от нас братья Гавс! Ты ещё Винни-Пуха по Диснею глянь! Хрюня и Тигруля! Вместо Пятачка и Тигры!

Тут все просто - Заходер запретил.

Спасибо! Интересный пост!

Цитата

А ещё у доктора Айболита есть брат, тоже врач.Правда он паталогоанатом и зовут его Айподох!

И сынок Айбобо

Чёрт! Теперь придется переосмыслить всё детство!

Ну, трудности перевода всегды были. Если отойти от диснея, то для меня откровением стало, что "Крепкий орешек" в оригинале оказывается "Die Hard". "В джазе только девушки" - "Some Like It Hot". Ну, и так далее.

Цитата (InGrib @ 31.07.2015 - 07:59)

2. Зигзаг Мак-Кряк, воздушный орел в образе утки, действительно был МакКряком, но в оригинале его зовут Launchpad McQuack. Да и как можно было адекватно это перевести? Стартовая площадка Мак-Кряк?

Взлетка, как вариант

А так нормальные переводы везде

Однажды в школе на уроке английского языка наша учительница объяснила что для качественного владения языком требуется не только выучить максимум слов и знания правил и времён. Ещё нужно научиться думать на этом языке, т.е. сразу формировать фразу в уме на автомате, а не делать мысленный перевод фразы с русского на английский. Тогда это казалось нереальным, и даже бредовым. А вот когда пришлось столкнуться с необходимостью читать и смотреть на языке оригинала без локализации, то это утверждение оказалось вполне разумным. Когда пытаешься подсознатель переводить дословно имена или названия, часто получается какая-то галиматья. А для них это нормальные и, как тут уже выразились, "говорящие" имена. Что в принципе не отменяет качественной работы наших переводчиков.

Цитата (Военег @ 31.07.2015 - 08:11)

Это были дикие восьмидесятые, мы переводили как могли)

Это были дикие восьмидесятые, Белоснежка и Терминатор говорили одним голосом

Еще такой был, Робокряк или Уткоробот, хотя в оригинале был GizmoDuck

Цитата (InGrib @ 31.07.2015 - 09:49)

Цитата (oleg13 @ 31.07.2015 - 08:58) То, что привел в пример ТС - образец отличного адаптированного перевода. Ну дык это да, капитан) Нигде ведь не написано, что это плохо. Просто указаны реальные имена мультгероев Тема же не называется - "Федеральные каналы нагло врали нам два десятилетия! Шок! Народ должен знать правду!"

А я где-то критикую название темы, или где-то написал, что плохо?

ТС ты разрушил мою жизнь тока что....

Пробовал пересмотреть диснеевские сериалы которые по тв шли в моём нежном возрасте . Все кроме винни пухи и почему-то мишек гамми не пошли ))))
А остальное норм )) масса удовольствия ))) большинство серий вспомнил ))

Цитата (ChKaello @ 31.07.2015 - 08:10)

Интересно, а как эту деваху звали? По мультфильму в переводе Жасмин, в арабской сказке Будур...

А в реале Сара Семендуева)))

Цитата

А ещё у доктора Айболита есть брат, тоже врач. Правда он паталогоанатом и зовут его Айподох!

Двоюродный есть еще, венеролог, доктор Хуйболит

Вполне адекватно адаптировали все имена, оставив при этом что-то от оригинала почти во всех. Зачем вам нужен дословный?

Эх... мои 90-е)))... скучаю))
Это сообщение отредактировал MstitelNV - 31 июл 2015 в 10:48