У меня один из любимых Винни-Пух, но там не надо было изобретать велосипед, Заходер все придумал задолго до перевода мультика.
ога. то то теперь винни пух стал винни, пятачек - хрюней и так далее. потомкам/правообладателям того самого заходера оченно деньжат захотелось срубить на диснеевской франшизе
Посыл поста типа перевод неправильный - хотя по факту все, как один, переведены правильно. Не дай Б-г переводчиком стать автору поста - будет, блин, вместо Гусёны Гусыня Кряква, а вместо Понки - "что-то вроде с перепонками на лапах"...
Добавлено в 11:00
Цитата (calendar @ 31.07.2015 - 09:41)
Ну кстати Gearloose тоже "говорящее имя". Возможно перевести как "потерянная шестеренка" или "болтающаяся шестеренка".
Т.е. Разболтайло - это хуже, чем "Болтающаяся шестеренка"?
Покажусь банальным, пост неочем. В чем собственно претензия у ТС к переводчикам? Всё имена переведены правильно и точно. Тем паче хочу заметить нам всем очень повезло, ибо дубляжа как такого нигде в мире нет. Сухие титры посреди экрана. Не нравится перевод, смотри в оригинале.
13. Баламут, бессменный бортинженер «Нырка» и, по совместительству, безумный изобретатель, по-английски именовался немного пресно и немного странно — Wildcat, Дикий кот.
Ну как бы одно из слэнговых значений - ебанько. Так что всё нормально )
2. Зигзаг Мак-Кряк, воздушный орел в образе утки, действительно был МакКряком, но в оригинале его зовут Launchpad McQuack. Да и как можно было адекватно это перевести? Стартовая площадка Мак-Кряк?
Учитывая его манеру пилотирования, правильно перевели.
Да причем здесь цензура. Как раз таки грамотная локализация, тем более учитывая детскую аудиторию, которая еще и родной-то язык не вполне знает. Все правильно сделали.
У автора как-будто заказ был очернить переводчиков. Вот мол у нас вроде как не то все. А на самом деле очень даже нормально адаптировали. У диснея локализация никогда не страдала.
Недавно играл в DuckTales: Remaster и по-началу очень непривычно было слышать "Лайунчпад" вместо Зигзаг, ведь это имя героя, знакомое с детства и просмотра аж 2 сериалов. Зато в английской версии у Скруджа и Гломгольта великолепный шотландский акцент, увы потерянный в русской версии, как и шепелявый голос Магики.
Думаю что не правильно делать попытки смыслового перевода имен собственных. Ведь почему то не слушали тогда "современный разговор" "восток 17" или хотели поехать посмотреть на новый йорк! Или что бы англичане ехали на экскурсии в greatest new town он же великий новгород?
Больше всего меня возмутило, что нынешние переводчики переиначили имена, которые были у нас на слуху с самого детства! и в нашем мультике, и в диснеевском первой волны в начале 90-х! Верните , суки, Пятачка!!! Какой в жопу ХРЮНЯ!Что за гейское имя!
Это сообщение отредактировал pepepr510 - 31 июл 2015 в 13:12
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
Vetalar31 июл 2015 в 10:54