А теперь включаем современные мультики на Каруселе или Диснее - у меня волосы иногда дыбом от сюжетной линии и диалогов героев.
Звиняйте, канал 2х2 - наше всё! (лучше, под мою ответственность, мой малой, назло тёще, пусть смотрит "американского папашу" и "симсонов" с футурамой, чем дору и щенячий патруль)
Это сообщение отредактировал 12Gauge - 31 июл 2015 в 14:02
Не бездумный, а адекватный, смысловой перевод. Я бы хрен запомнил в Мишках Гамми как кого зовут, в русской версии все понятно, имена соответствуют типажу персонажей. Мультики то детские
Вы не поверите, но все эти варианты - просто шикарный перевод, спецом адаптированный под наши реалии, звуки и вообще представление о детских героях. Как переводчик говорю, работа по переводам этих конкретных мультов сделана была просто на 5+.
А чё это больные извращенцы картинок голых диснеевских героинь не понавыкладывали? А не, нормально, парочка есть. Пост удался.
Это сообщение отредактировал Tokyo85 - 31 июл 2015 в 20:56
У меня полная коллекция Утиных Историй на английском. У МакДака и Гломгольда охренительный шотландский акцент, Дакворт породистый британец, Магика - то ли русская, то ли из восточной Европы. Дубляж на самом деле очень много сожрал интересного.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com