Netflix перевел знаменитую фразу из фильма "Брат"

Хотелось бы неточности узнать все. Фильм знаю слово в слово)
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ахахаха, если реально так - то представляю, как подгорят пуканы у армян.

Подсказываю: у армян появился повод подать в какой-нибудь международный суд на Netflix и отсудить моральную компенсацию. В первый раз пожалела, что я не армянка )))

Цитата (slider1983 @ 31.05.2021 - 08:42)

Кто смотрел те и так знают что он говорит, а за бугром вряд ли поймут смысл фильма им главное экшн будет. Кстати интересно как они решат с фразой копа про нигеров

а какой там смысл фильма? мне как недалекому иностранцу непонятно

а мне оба варианта нравятся. но первый более всеобъемлюще охватывает настроения русских людей.

Так-то они правы. Багров не имел в виду негроидную расу. Почему только выбрали именно армян? Может быть, потому, что один из актеров - армянин (Артур Арутюнян)?

Поигрался сейчас с онлайн переводчиком.
Короче:рожа черножопая переводит как "black-ass mug".
Если обратно на русский переводить то получается "чëрная задница кружка".
В общем, велик и могуч русский язык.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

А Кардашьян не обидится?

Жопы бывают: белые, жёлтые и черные. Других не дано.
Это сообщение отредактировал Otpad - 31 мая 2021 в 08:49

араратов даже нетфликс не любит
Это сообщение отредактировал romkka21 - 31 мая 2021 в 08:49

Хорошо, что «не брат ты мне, жопа кардашьянская!»
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Barambeck @ 31.05.2021 - 08:44)

А у нас это вообще вырезали. Не помню, на каком канале видел фильм недавно, но фразы этой не было. Суки.

На Рен-ТВ частенько показывают, пока не вырезали
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (MiKor @ 31.05.2021 - 12:39)

Толерастия такая, да

Это не толерастия, это головная боль — переводить ругательства.
Например, в "Спиздили" ирландских бродяг перевели как цыгане, хотя они к ним никоим боком.
Вот фраза "ненавижу ёбанных ирландцев" будет абсолютно непонятна русскому человеку: за что Томми ненавидит ирландцев, что они ему сделали. А вот цыган понятно за что ненавидеть.

Переводить дословно гниду черножопую тоже не выйдет.
Американцы не поймут, почему он яйцо вши и почему у него чёрная жопа, если он не негр.
А вот армянская пизда - вполне может быть аналогом нашего "чурки" и американцу сразу понятно, кто именно и почему ему не брат.
Это сообщение отредактировал combatunit - 31 мая 2021 в 09:06

А как эту сцену будут переводить?

СТВ перевел вот так

Это трансцендентно
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Игорь Ламба и Артур Арутюнян, вот и думайте.

в контексте большой разницы нет.

Цитата

Так-то они правы. Багров не имел в виду негроидную расу. Почему только выбрали именно армян? Может быть, потому, что один из актеров - армянин (Артур Арутюнян)?

Это дискриминация по национальному признаку. Герой Бодрова имел ввиду обобщенный собирательный образ всех народов Кавказа, выраженный в двух ярких представителях этих народов, при этом не делая акцентов или исключений на каких-либо отдельных народах многонационального Кавказа.
Думаю, правильно будет культурной общественности кавказских народов объединиться и выразить решительный протест относительно вопиющей ксенофобии Нетфликса.

Кстати, если серьезно, то "гнида черножопая" звучит менее оскорбительно, чем вариант, предложенный Нетфликс.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Надо срочно нигерам максимку показать, потом операцию Ы и добить арапом Петра великого
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (PoM4Er @ 31.05.2021 - 08:45)

Цитата (Grek99 @ 31.05.2021 - 09:41) Не вижу большой разницы  Ну да, то что Данила с Чеченской вернулся и так борзо себя ведет именно с чеченцами в трамвае. Как то не вяжется с Армянами не ?

Почему армяне,-с большой буквы, че за мода такая пошла ? И да, в трамвае он прессует именно армян.

Цитата (Severodvinec @ 31.05.2021 - 08:41)

Интересно, как они этот эпизод будут преподносить?

Не, больше интересно как переведут стычку на набережной, когда раков варили.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Эй! зачехляйте свои пулеметы нетерпимости. Подумайте головой: в америке реально не поймут если белого человека (пусть даже и армянина) назвать "черным". У них есть более подходящие для такого названия персонажи.

p.s. кто не в курсе, белая раса в научном мире именуется (именовалась) "кавказская" (Caucasia).
Это сообщение отредактировал ГражданинЧе - 31 мая 2021 в 09:02

Цитата (КотВасилий @ 31.05.2021 - 08:51)

А как эту сцену будут переводить?

зачем её переводить если она на английском произнесена?