Бухгалтер-полная дура! Никогда фамилия не переводится, а прописывается английскими буквами, соответственно должна была выглядеть как Filin и никак по другому. Єто как у нас на Украине мальчика по имени Август перевели имя на украинский и вдокументах прописали Серпень. Во умняшки!!! Гнать таких пошаной метлой!
ИМХО фейк. Есть форма, в которой все данные будущие владельцы карточек заполняют самостоятельно. в т ч и фамилии в транскрипте. Внизу ставят подпись что все данные верны. У меня была карточка Раффайзена и была такая форма
Кассир, наверно, поколения next, в мысле ей лет 20??? Тупеем господа из Филина в Иглова, это пипец. Хотя, боюсь Иванов не станет Смитом при переводе...
Да будет вам известно, что под словом Owl имеются в виду любые совообразные. Даже Гугл даёт перевод как филин. Eagle-owl - также филин, только более конкретизировано.
Это сообщение отредактировал Fedorin - 22 июн 2011 в 18:08
Документы на банковские карты оформляет бухгалтер, которая не очень хорошо английских языках разбираться, поэтому чтобы получить транслит фамилии, она просто загоняет оригинал в онлайн–переводчик.
ИМХО! Ну что за невежество? Это ни себя ни людей не уважать. Ну работаешь ты с английскими буквами! Ну выучи ты их, не сложно, минут 20. И вот люди ходят и ходят и ничего не делают для себя. И вот таких полно. Примеров множество: телефон с наворотами купят, а могут только позвонить, тачку купят, а припарковать не могут, а права то выдали >< Люди ленивые и сами на себя забили.
За всю гребаную работу в своей фирме,которая меняла банк ЗП раз пять,я сам в бланках писал свою фамилию по- пиндосовски
Обленившиеся банки у вас. За последнюю пятилетку в трёх банках ничего сам не писал. Банки (СБ и два региональных) сами подбирали написание фамилий всех сотрудников по их картам транслитерации. Поэтому на настоящий момент имею 3 карты с тремя разными вариантами написания фамилии.
не мудрено, гугл переводчик очень загадочен в своем выборе. Только что искал мешки для мусора, хотел глянуть на ибее и уточнил как оно на инглише будит.
Чувак, ты уж определись, с какого на какой язык переводишь . Может это Google так своё тебе негодование высказывает...
Это сообщение отредактировал Varrkan - 22 июн 2011 в 21:07
не мудрено, гугл переводчик очень загадочен в своем выборе. Только что искал мешки для мусора, хотел глянуть на ибее и уточнил как оно на инглише будит.
охереть совсем. мешки для мусора на ибее заказывать.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
. Может это Google так своё тебе негодование высказывает... 
yaplakal.com