не мудрено, гугл переводчик очень загадочен в своем выборе. Только что искал мешки для мусора, хотел глянуть на ибее и уточнил как оно на инглише будит.
Чувак, ты уж определись, с какого на какой язык переводишь . Может это Google так своё тебе негодование высказывает...
так он с русского на английский и переводил. справа результат
А я не удивляюсь. У нас в Латвии уже был реальный скандал в 90ых, когда в порыве всеобщей европеизации-латышизации русского Шишкина превратили транскрипцией в Сиськина.
Это всё фигня, в NHL играл, а может и сейчас играет, российский хоккеист Полушин, так вот америкосы его фамилию произносили не иначе как "Полюшин", что в переводе с английского означает - полюции. Надеюсь не надо объяснять, что такое полюции.
дословно орел-олух а вообще надо проверять, когда документы получаешь. ждал месяц, пока паспорт сделают, прихожу Россияъ написали, типа по стпрорусски, они страницу за 5 мин переделали, хз чем они там месяц занимались?
Это сообщение отредактировал Stepaha - 23 июн 2011 в 04:57
Мы ЯП - веселая банда! Тру-ля-ля • На сайте 15 лет
0
с такой картой можно жить, но не долго, до первой серьезной покупки! так и понял что накосячили с картой, автор?
Добавлено в 06:41
Цитата (Stepaha @ 23.06.2011 - 05:55)
дословно орел-олух а вообще надо проверять, когда документы получаешь. ждал месяц, пока паспорт сделают, прихожу Россияъ написали, типа по стпрорусски, они страницу за 5 мин переделали, хз чем они там месяц занимались?
аналогично. пришел получать загран, а сына не вписали, я им обратно. через 10 минут вернули все как нужно!
и все-таки на банковской форме для получения карты фамилию на транслите обычно пишут сами... и какого фига это полезла делать бухгалтер, не понятно... по кумполу ей
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
. Может это Google так своё тебе негодование высказывает... 
а вообще надо проверять, когда документы получаешь. ждал месяц, пока паспорт сделают, прихожу Россияъ написали, типа по стпрорусски, они страницу за 5 мин переделали, хз чем они там месяц занимались?
yaplakal.com