Вот блин, ничего не зная начинают фигню пороть... В Корее иероглифов НЕТУ. Это хангыл - алфавит, каждые 2-3 буквы в котором объединяются. Там всего 27 букв. Японские иероглифы ТАКИЕ ЖЕ как и китайские, просто упрощены по разному. То что на картинке - это катакана и хирагана, звуковая и слоговая азбука. В китайских иероглифов вообще намешано традиционных и упрощенных вместе, которые вместе никогда не используются. Учи матчасть...
Это сообщение отредактировал vaily - 26 июл 2012 в 19:13
коллега,моя склонна третий слева иероглиф трактовать как 達... а тигра я и не приметила и да, коллега.. это кандзи.. катакана и хирагана тут,слава йайцам не засветилась, а то лытыбр был бы еще беспощаднее Это сообщение отредактировал Кофеварка - 26 июл 2012 в 18:56
коллега,моя склонна третий слева иероглиф трактовать как 達... а тигра я и не приметила
Ну вообще в старопечатных иероглифах часто путаются сами китайцы. Но, вы таки правы, это не 远， это 達. А вы востоковед? Или переводчик? И на чем специализируетесь? Насчет кандзи - быть может. В японском не силен абсолютно. Помню из базового курса про две азбуки. Mea culpa...
Это сообщение отредактировал vaily - 26 июл 2012 в 19:08
коллега,моя склонна третий слева иероглиф трактовать как 達... а тигра я и не приметила
Ну вообще в старопечатных иероглифах часто путаются сами китайцы. Но, вы таки правы, это не 远, это 達. А вы востоковед? Или переводчик? И на чем специализируетесь?
10 лет англо-японского лытыбра..месяц как в завязке ибо надоелоо.переводчик(он же лингвист-востоковед)
Это сообщение отредактировал Кофеварка - 26 июл 2012 в 19:03
Вот, искренне преклоняюсь перед такими людьми. У меня знакомый есть, он по-арабски как по-русски чешет. Блин, мне смотреть-то на все эти крючочки тяжело, а вы по ним ещё и разговариваете))))))
Для японцев - иероглифы кандзи это скорее цельное понятие, рисунок - чем слово разбитое на буквы(как в боянистом демотиваторе).. Так что еще спорный вопрос кто как что воспринимает..
Первое - 痛, Боль Второе - 强 怡 远 信 笑 - бредятина. Упрямо радоваться далекой верить улыбка Третий - 虎 - тигр Четвертое - вообще непереводимая бредятина. Не делайте себе татуировок в виде иероглифов вообщем...
порвали бля у меня бывший коллега Евгений тоже такое заделал в салоне тату ему сделали что то в виде двух ироглифов сказали что один значит "Евгений" (или что то похожее) второй - "Счастье" года через 2-3 приехал к нам в контору чел который работает переводчиком с китайского перевел .... бля второй иероглиф был правильный "Счастье" а первый .... "ТУШЕНКА" вот и ходит с тех пор Женя по кличке "Счастливая тушенка"
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
ибо надоелоо.переводчик(он же лингвист-востоковед)
так как не спец даже и не сумневался в правильности
yaplakal.com
CnuHorpbI326 июл 2012 в 18:44