У мну Диабло Фаргусовский диск однажды треснул. Купить такой же оказалось проблемой. Их тупо не было. Сколько же потом я переводов Диаблы перепробовал - это пиздец. И переводы все были - полный пиздец!
Таки нашел потом в инете образ диска.
За Фаргус любого порву!
У Триады был нормальный перевод зябл и первой и второй. Причем вторая зябла была дисках на пяти или шести кажется.
Добавлено в 12:49 Кто помнит сколько вообще тогда локализаторов было Палтус (Фаргус), Седьмой Волк, Акелла, Триада... Кто еще был?
Фаргус и 7Wolf классика джевела 90-х - 00-х, редко какашка попадалась больше были баги с исталлятором, Бука тоже фигачила офигенные переводы и издавала свои проекты, а вот монополист 1С уже сейчас скинув всех решил проекты новые с сабами выпускать чтоб больше денег как всегда сгрести, а ведь раньше самые уважаемые издатели были на постсоветском
Вот ихний самый эпичный переводческий фэил. До сих пор помню как они ГЭКК перевели как Коссогор (комплект по созданию города-рая), и я никак не мог понять почему спрашиваю про Коссогор, а в ответ какую-то муть про ящериц (Гекконов) рассказывают
А вот и нет, "Фаргус" перевёл всё правильно. А вот перевод от " Левой корпорации" был именно таким, ага. Они переводили для того чтобы поржать, что получилось довольно таки неплохо
В "Дыбле 2" нападал уникум с именем: "Пьяный зомби хромой рука"
В второй дьябле был генератор имен мобов... в англицком, из-за отсутствия падежей, получались нормальные ники... а в русском получалась вот такая вот адская чушь...
Когда фаргус делал переводы еще в 95-98 годах, они были прекрасны, тогда логотип был просто золотой рыбкой. Они офигенно озвучивали Diablo, Fallout, Majesty... потом уже пошла гонка - кто быстрее переведет тот бабок и успеет заработать... и через конвертор, жаль, их озвучка получше 1С была.
Был еще 7ой Волк, у которого 40% игр не работали, т.к. они просто дату диалогов пропускали через переводчик, и убивали все триггеры. Помню как они изгадили Gothic 1, которую из-за сбитого триггера было не пройти и Sims, и много чо)
не помню кто точно переводил игру, фаргус или пародия на него, но в память врезалось так, что до сих пор вспоминаю, играл я тогда в котор второй, лет 7 назад это было, перевод через промт, озвучка на английском, все бы ничего, но прилетаю я на какую-то планету, подходит синий мужик и с важным видом заявляет: Головка кальмара ждет тебя, у себя в доме, представив, что же это за головка кальмара, блага воображение богатое, выключил игру и больше не включал.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com