А вот не надо на фаргус гнать, у них был всегда самый хороший перевод, даже во второй половине 90-х озвучку делали, когда остальные пропускали весь текст через промт. В сериях Fallout был отличный перевод, кстати они первые перевели на русский язык Final FAntasy 8 качественно а текста там ого. =)
UPD: + сейчас практически многие сотрудники Фаргус-а работают на компанию Акелла.
Это сообщение отредактировал Дисбаланс - 15 авг 2012 в 10:39
А потом Фаргус подала в суд на пиратов, которые подделывали Фаргус. Пираты подали в суд на пиратов, которые спиратили игру, которую спиратили пираты. Хардкор, епт
А вот не надо на фаргус гнать, у них был всегда самый хороший перевод, даже во второй половине 90-х озвучку делали, когда остальные пропускали весь текст через промт. В сериях Fallout был отличный перевод.
Открою вам секрет Фаргус и Акелла это одни и теже люди =))
У мну Диабло Фаргусовский диск однажды треснул. Купить такой же оказалось проблемой. Их тупо не было. Сколько же потом я переводов Диаблы перепробовал - это пиздец. И переводы все были - полный пиздец!
Эх, ностальгия... мне в ту пору казалось диким использовать "Огнешар" вместо Fireball ))) что помогло подучить английский, спасибо "надмозговому" переводу )
Рекламное лицо Vault-Tec Industries • На сайте 16 лет
18
Вот ихний самый эпичный переводческий фэил. До сих пор помню как они ГЭКК перевели как Коссогор (комплект по созданию города-рая), и я никак не мог понять почему спрашиваю про Коссогор, а в ответ какую-то муть про ящериц (Гекконов) рассказывают
Это сообщение отредактировал VaultBoy - 15 авг 2012 в 10:58
а я блять немогу играть в локализованые игры, нихуя я там не понимаю, вот и играю в оригинальные (английские) версии. а как в переведенный фоллаут играть то можно ? там весь шик как раз в диалогах оригинальных...
Есть Фаргус, а есть подделки под Фаргус. И тема про переводы промтом практически на сто процентов справдлива именно для подделок. Как правильно было замечено, только Фаргус (и иногда седьмой волк) локализовывали диалоги и внутриигровые картинки. Остальные же довольствовались только прогоном текста через промт и небольшой правкой.
Странно, что Jus допустил такой эпикфейл. Я думал, что ты старше
Добавлено в 11:18
Цитата (silеncer @ 15.08.2012 - 12:13)
а я блять немогу играть в локализованые игры, нихуя я там не понимаю, вот и играю в оригинальные (английские) версии. а как в переведенный фоллаут играть то можно ? там весь шик как раз в диалогах оригинальных...
Да! Но не всегда
Я сам себе и небо и земля... И дым отечества нам сладок и приятен (фолл)
сколькож раз, мне этот сраный фаргус винду ломал? как он меня заебывал, у меня до сих пор аллергия на их логотип и селедку на экранах, которую иногда вижу на старых компах наших сотрудников! Акелла конечно лучше и сразу понятно, что она является приемником Фаргуса, но ФАРГУС - ЭТО ПИЗДЕЦ для вашего компьютера
Это сообщение отредактировал JohnSilver - 15 авг 2012 в 11:39
Вот ихний самый эпичный переводческий фэил. До сих пор помню как они ГЭКК перевели как Коссогор (комплект по созданию города-рая), и я никак не мог понять почему спрашиваю про Коссогор, а в ответ какую-то муть про ящериц (Гекконов) рассказывают
Может у тебя залепуха была? Для меня лучший перевод второго фола - это фаргус.
У мну Диабло Фаргусовский диск однажды треснул. Купить такой же оказалось проблемой. Их тупо не было. Сколько же потом я переводов Диаблы перепробовал - это пиздец. И переводы все были - полный пиздец!
Таки нашел потом в инете образ диска.
За Фаргус любого порву!
У Триады был нормальный перевод зябл и первой и второй. Причем вторая зябла была дисках на пяти или шести кажется.
Добавлено в 12:49 Кто помнит сколько вообще тогда локализаторов было Палтус (Фаргус), Седьмой Волк, Акелла, Триада... Кто еще был?
Это сообщение отредактировал Mauler666 - 15 авг 2012 в 12:49
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com