Смешно, но неправда... Сейчас такие диски выпускает фирма NEOGAME, мне кажется, духовный наследник Фаргуса, который исчез где-то в 2004 году с прилавков.
На их сайте (http://neogame.com.ua/) можно встретить извращения разной степени, в т.ч. ТЕМНЫЙ ЛОС АНЖЕЛОС (LA Noire)
Вот ихний самый эпичный переводческий фэил. До сих пор помню как они ГЭКК перевели как Коссогор (комплект по созданию города-рая), и я никак не мог понять почему спрашиваю про Коссогор, а в ответ какую-то муть про ящериц (Гекконов) рассказывают
Помню помню.
Они еще в этом переводе эпично заменили песню из вступительного ролика на песню Аукцыона.
Товарищи не ведающие (по малолетству, или по невежеству), перевод Fallout 2 от Фаргуса (настоящий) - лучшее, что можно было вообще придумать с переводом этой игры, и альтернатива - только оригинал. За это Фаргусу можно простить любые прегрешения.
Помню лет 5 назад или раньше попадались игры с просто ужасным переводом, половина слов переведено не было, абсолютно безсвязный набор слов - предложений и создавалось впечатление, что переводом занимались в Таджикистане.
Иногда проще было установить или запустить английскую версию и играть
"Фаргус" - наше все. Как глоток воздуха из юности. Мне еще нравились сборки от "Триады". Ну а если покупать "Буку" - всегда знаешь, что перевод будет качественным. Больше всего мне понравился, как был переведен ред алерт 2, голос женщины, говорящей "Командир, наши войска..." запомнился на всегда)
Мне еще нравились сборки от "Триады". Ну а если покупать "Буку" - всегда знаешь, что перевод будет качественным.
У вас дурной вкус, сэр. Триада вообще ничем хорошим мне не запомнилась, все криво, косо, шрифт ариал и т.д. А Бука... да что бука, раньше она не издавала ничего толкового, кроме некоторых отечественных игр.
А вот не надо на фаргус гнать, у них был всегда самый хороший перевод, даже во второй половине 90-х озвучку делали, когда остальные пропускали весь текст через промт. В сериях Fallout был отличный перевод, кстати они первые перевели на русский язык Final FAntasy 8 качественно а текста там ого. =)
UPD: + сейчас практически многие сотрудники Фаргус-а работают на компанию Акелла.
во во. +санул. дохера пиратов-промтовиков просто клепали рыбу фаргусовскую на диск чтоб продать лучше. потому что, фаргус, чтоли был какой-то "знак качества", как сказали тотже фалаут, аркунум, халфлайф..
хотя как известно "фаргусы" тоже были своего рода "пиратами" Это сообщение отредактировал PaiNt666 - 16 авг 2012 в 12:11
Вот ихний самый эпичный переводческий фэил. До сих пор помню как они ГЭКК перевели как Коссогор (комплект по созданию города-рая), и я никак не мог понять почему спрашиваю про Коссогор, а в ответ какую-то муть про ящериц (Гекконов) рассказывают
Не надо ЛЯ-ЛЯ! Фаргусовский перевод - хороший, есть куча переводов 2го фола.
Самым первый был от левой корпорации - кривоватый, но для тех, кто вообще не знал инглиша - спасения. Там как раз и КОСОГОР!!
Дальше идёт фаргус - и там всё прилично.
1С - они и лицензию купили и вполне нормальной, но фаргус - более ламповый.
Немогу точно вспомнить фаргусовский или триадский квейк3 купил. Переведённый!! Вот это был изврат))) Точно помню, что в первого хитмана и алису играл в переводе фаргуса. Нареканий не было.
А ещё в фаргусовских обложках в челябинске продавались белые балванки с синим паучком. Обложки жевелов печатались на "снегурочке". Не уверен, что эти диски имели отношение к оригинальному фаргусу, но продавалась целая серия hl+cs+"какой-то мод"+полный набор утилит для создания модов для hl.
А вообще была такая команда СПК, и их Военное Ремесло 2. И вот это ИМХО достойно звания "самого полного перевода".
Помню какойто пиратский перевод в только что вышедших Heroes 5 были фишки типо: красный актер поворот (red player turn) смонтируйте 100 крестьян амулет кровавого грейферного механизма и многое другое
и еще в играх серии icewind dale доспех plate mail +1 назывался почта на пластинах +1 Это сообщение отредактировал Papams - 17 авг 2012 в 15:41
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
¨
yaplakal.com