Эхх.. Сколько в своё время, дисков перелопатил. А привозили Фаргус в отличие от City, в разборе, полеграфия отдельно, шпиндиля с дисками, отдельно Зато 25 р. за диск
Может у тебя залепуха была? Для меня лучший перевод второго фола - это фаргус.
Перевод конечно веселый... Но уровень с реактором с этим переводом можно пройти только после 100500 сохранений - текст на экране с анг. версией не совпадает в принципе...
Когда фаргус делал переводы еще в 95-98 годах, они были прекрасны, тогда логотип был просто золотой рыбкой. Они офигенно озвучивали Diablo, Fallout, Majesty... потом уже пошла гонка - кто быстрее переведет тот бабок и успеет заработать... и через конвертор, жаль, их озвучка получше 1С была.
Был еще 7ой Волк, у которого 40% игр не работали, т.к. они просто дату диалогов пропускали через переводчик, и убивали все триггеры. Помню как они изгадили Gothic 1, которую из-за сбитого триггера было не пройти и Sims, и много чо)
Вот кому спасибо можно сказать, за то что я 1 готику не прошел...
Все те кто орет "надо играть на языке оригинала", вы не сталкивались с нормальной локализацией, а именно там не переводят а адаптируют под язык и культуру перевода. На том же инглише множество шуток малоинтересны, а многие и не понятны нам.
Это всё фэки под Фаргус! Всякие никчемные просто косили под Фаргус, подмачивая репутацию... да, своих же коллег по ремеслу, но находящихся на высшей касте.
Где вы брали все эти пиратские диски? Я вот всегда покупал диски у официального представителя на рынке с лотка, тогда еще по 15000 рублей неденоминированных, вся продукция известной компании ЕА (Екатеринбург Артс)
Вот ихний самый эпичный переводческий фэил. До сих пор помню как они ГЭКК перевели как Коссогор (комплект по созданию города-рая), и я никак не мог понять почему спрашиваю про Коссогор, а в ответ какую-то муть про ящериц (Гекконов) рассказывают
А вот и нет, "Фаргус" перевёл всё правильно. А вот перевод от " Левой корпорации" был именно таким, ага. Они переводили для того чтобы поржать, что получилось довольно таки неплохо
Это был перевод сделанный "Черным рассветом", и название игры они не переводили. Кстати, у них все работало на отлично, а вот была другая версия Фалаута, так там после перевода машина не ездила .
Вот ихний самый эпичный переводческий фэил. До сих пор помню как они ГЭКК перевели как Коссогор (комплект по созданию города-рая), и я никак не мог понять почему спрашиваю про Коссогор, а в ответ какую-то муть про ящериц (Гекконов) рассказывают
Ваша неправда, во-первых, как было замечено выше, это не Фаргус, во-вторых, у "Черного рассвета" шутки про гекконов были адаптированы как шутки про овраги.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
.
yaplakal.com