Русские слова , которые ставят иностранцев в тупик

"Руки в ноги и вперёд" школота интернетная безграмотная писала.Нет такого выражения.Есть-Ноги в руки и вперёд.Не?

Приехали голландцы, учить нас запускать и эксплуатировать их прибор. Вот он выдает: "система промывки весьма важна, запускать комплекс с неисправной системой - все равно что ехать на авто без тормозов..." Перевожу. Из угла реплика: "ну, я по деревне на моцыке по жизни без тормозов езжу". Голландский гуру переспрашивает - о чем, мол, человек говорит? Объясняю: "чел говорит, что всегда ездит без тормозов". Голландцы три минуты ржали, не могли остановиться. Наркоманы, ясное дело...

Осень тлудны лусски ясык...
Серкафь стаит - сапор
Доски стоят - сапор
Жифот балит шайтанама - сапор...Осень тлудны!

— Хуйни хуйни. (Положи каши)
— Хуйня — хуйня. (Каша невкусная)
— Хуйня, хуйни. (Ничего страшного, положи)
- Хуйну, хуйня. (Не волнуйся, уже кладу)—
-Хуйня хуйня! (Действительно невкусная!)
- Хуйня? Хуйня! (Невкусная? Да ладно, поешь!)
- Хуйня, хуйну. (Ладно, я не привередливый)
-Хуйни, хуйни. (И то верно, поесть-то надо)


пусть это блеать переведут...

а как же "одна нога здесь, другая тут"?

Название этого магазина введёт в ступор не только иностранцев...

Первые слова, которые учат по русски израильтяне ( и сдается мне, что большинство иностранцев после общения с русскими ) - это маты, "красавица" и "работа".

в бытность работы с америкосом, первые слова которые они выучил был - скока и сиськи.

понаписали тут... нафиг блин ваще...

Недоперепил - выпил больше чем мог, но меньше чем хотел.

пусть прописью "мимическая" попробуют прочитать!
или "шишига"

Добавлено в 17:05

Цитата (АнтиЗа @ 20.04.2014 - 17:04)

Недоперепил - выпил больше чем мог, но меньше чем хотел.

или меньше чем мог, но больше чем хотел?
тут как посмотреть...

Забаяню в тему.


Это сообщение отредактировал Light7722 - 20 апр 2014 в 17:07

про мягкую Я и Л.

Работал я в институте, и со мной в лаборатории работала женщина с обычным татарским именем Ляйля. Самой ей это имя не очень нравилось, потому она представлялась как Ляля (честно говоря мне самому было немного тяжеловато называть женщину, которая по служебной лестнице, да и по возрасту так хорошо старше - "Ляля"). И так приключилось, что она была одной из немногих в нашей лабе, кот владел вражескими языками, в связи с этим к буржуинам ездила она. Зная их проблему с мягким "Я", в визитках она назвалась Lala. Так ее все наши буржуины и звали. И вот как-то была встреча в Японии, и тут нашим японским друзьям пришлось столкнуться с небольшой проблемой... потому как даже Lala для них достаточно проблематично в произношении.

Но финал произошел когда американцы и японцы узнали ее настоящее имя пытались выговорить его...

Цитата (sharatzan @ 20.04.2014 - 17:44)

если честно я и сам не пойму почему я так часто прощаясь говорю "ну давай" :)

Укороченное:
-Ну давай, будь здоров!

...

...

...

Цитата (mikha1980 @ 20.04.2014 - 17:42)

" Нах.я дох.я нах.яриваешь-расх.яривай нах.й!!"

Них.я не дох.я, пох.ярили!

ПРо то , что на вопрос "почему" получаешь ответ " потомучто"- и этого нет ни в одном языке... это пиздешь...
У норвегов в разговорной речи, когда один не желает отвечать на сей вопрос... они так же отвечают - потому что.
-VORFOR?
-DERFOR!

меня свой собственный почерк ставит в тупик.
"патомушта" и в англоговрящих странах есть, и переводится также.
тоже можно сказать про выражения.
Это сообщение отредактировал Rocco - 20 апр 2014 в 17:20

Цитата (Акация @ 20.04.2014 - 16:43)

Ничегооооо, пусть выговаривают Мкртчан.

А-а-а!! У меня стоматолог Мкртчян! Я помню пытался с опухшей щекой выговорить. В коридоре у очереди.

И чо ?
Это сообщение отредактировал CrazyMk - 20 апр 2014 в 17:14

Была похожая тема здесь

...