не iq, а icq ))))) не порти тему ) а еще по по icq вычисляют ))) На самом деле нужно негодовать не по поводу тупого подрастающего поколения, а по поводу безразличия родителей. Вы действительно считаете, что у интеллигентного образованного родителя вырастет тупое дитя? Кому то проще купить себе бутылку пива, чем проработать домашнее задание с ребенком, объяснить и т.д. А если сам нихрена не знаешь, то и ребенка научить ничему не сможешь. Школа школой, там дают некую базу. Понял - молодец, не понял - плохо... а у нас следующая тема урока. ))
Это сообщение отредактировал Midvis - 20 июн 2014 в 10:56
Видно что оба переводчики знатные, причем если Алина вполне возможно троллит, то со стороны второго собеседника писать: "сама ты лол" прям-таки верх знания английского. LOL = laughing out loud - громко ржу, валяюсь от смеха, типа. Обзываться такой фразой дорого стоит ))))) Играл на одном сервере давно, процентов 80 игроков были уверены что это что-то типа "лох".
У меня дедушка много курил. Когда мне было лет десять, моя мама сказала ему: "Если хочешь побухать на выпускном у внука, бросай курить немедленно!". Скупая мужская слеза скатилась у него по щеке, когда он понял что может пропустить. И он все таки бросил. Пару лет спустя он умер от рака лёгких. Я, когда узнал, был подавлен. Мама такая снова: "Не кури! Запомни что ты сейчас чувствуешь! Не заставляй своих близких чувствовать это снова!" Я запомнил, и до своего совершеннолетия к сигаретам даже не прикасался. Я сожалею об этом, потому что у меня один хуй будет рак глаз от того что я сейчас увидел.
Это сообщение отредактировал barsik - 21 июн 2014 в 00:16
у нас часто с похмелья переводят, либо через гугл переводчик... Например фильм Тарантино Death proof - Доказательство смерти, хотя на самом деле его машина была death proof (смертестойкая) как water proof примеров много... кто смотрел Друзья в оригинале - фэйспамил себя нещадно
Это сообщение отредактировал targaryen30 - 21 июн 2014 в 00:28
Так надо сказать спасибо нашим переводчикам тоже. Иногда так названия переводят, что диву даешься...
Где-то, возможно, на задолба.ли читала крик души переводчика о том, что у переводчиков не спрашивают, как переводить название. Прокатчики просто придумывают свое, будто бы наиболее подходящее по смыслу, более привлекательное для местного зрителя, еще до того, как будет переведен сам фильм и до того, как он вообще прибудет в Россию. Могут вообще назвать типа "Перевозчик-2" (взято от балды, для наглядности), чтобы зритель думал, что это продолжение какого-то кассового фильма, хотя сюжет совсем не связан.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com