Переводчик 80-го уровня

Цитата (WeepingAngel @ 20.06.2014 - 10:59)

а я вот, когда вижу такое - всегда скребётся мысль: "не верю"©... не, ну правда, неужели такое реально существует? или люди так троллят на потеху нам , хомячкам?!

Кто такой Скр?

Цитата (Gavnishko @ 20.06.2014 - 09:38)

У наших прокатчиков и Men of Honor переводится как Военный ныряльщик.

ты переводчик?

Цитата (Сангвиний @ 20.06.2014 - 10:34)

Очередная жертва ЕГЭ.

Зоебали со своим ЕГЭ.

Я сдавал его в 2006, когда он только вводился в кач-ве эксперимента. Кроме него я сдавал традиционные выпускные экзамены в школе, ЦТ и внутренние экзамены в 3х ВУЗах. Мне было как-то похуй в какой форме проверят мои знания.

Нихуя лёгкого там нет. И чтобы его сдать, зубрёжка не поможет, нужно реально шарить.

Я так понимаю, основной аргумент его противников - это возможность выбирать из вариантов ответа. Так это только в части А. В других (В и С) вариантов нихуя нет. Часть А нужно только для подтверждения, что у сдающего нет органического поражения мозга. Чтобы сдать экзамен, этого недостаточно.
Это сообщение отредактировал deb54 - 21 июн 2014 в 08:00

Цитата (lutsk1972 @ 20.06.2014 - 09:32)

ТП такая ТП...

Поддерживаю, больше нет слов...

Смотрел фильм однажды, там была фраза ... hi is Sikh... переводчик перевел ....он больной.... хотя по фильму понятно было, что разговор о религии шел.

О раз тут такое дело, то пользуясь случаем привет передается переводчикам фильма "About Time", который умудрились извратить до "Бойфренд из будущего". И это пиздец, настолько неподходящее название сложно придумать!! Они его хотя бы посмотрели перед тем как портить оригинальное название своими ручищами?


Это сообщение отредактировал krasa - 21 июн 2014 в 08:12

CalvinK

Цитата

Я думаю что Алина Ленивая очень толстая и зеленая.

то что зелёная то да, даже с пупырышками, но по моему тонкая, очень тонкая

Будь в курсе: фильмы переводят и называют по-разному в зависимости от региона, в прокат выходят совсем другие названия, это связано с долбаными лицензиями на определённые слова и словосочетания, и опять же долбаными маркетинговыми ходами. У половины фильмов откровенно "долбаный" перевод именно из-за этого, как в названии, так и в фильме. .... так хочется заменить несколько буковок в словах...))))

Цитата (Sabalak @ 20.06.2014 - 11:09)

а он коварен!

История из жизни, не моя ( рассказали).Приехал итальянец в штаты, по английски ни слова, ну и попросил земляка научить, как попросить о трудоустройстве.Тот его и научил подходишь к боссу и говоришь ....Good morning Mr jackass, give me the job son of the bitch... Кам мне рассказали дальше, учителя уволили, неуча взяли на его место.))

переводчики всех уровней :D
вопрос к вам, мы с племянником возмущены по след. поводу: наша любимая игра называется "The Last of Us" а в русском переводе на коробке написано "одни из нас" хотя мой ученый пельмень утверждает что правильно было бы "последние из нас" и в принципе я с ним согласен но все же учил я не вражеский и в перипетиях их правил не разбираюсь.внимание вопрос)))) как правильно будет?

АХАХАХААХАХАХ!!! Спасибо ТС, повеселил =)

Цитата (holesterin @ 21.06.2014 - 01:10)

Видно что оба переводчики знатные, причем если Алина вполне возможно троллит, то со стороны второго собеседника писать: "сама ты лол" прям-таки верх знания английского. LOL = laughing out loud - громко ржу, валяюсь от смеха, типа. Обзываться такой фразой дорого стоит ))))) Играл на одном сервере давно, процентов 80 игроков были уверены что это что-то типа "лох".

Используется еще как определение того, над кем смеются.... поэтому норм

Цитата (vaan37 @ 21.06.2014 - 08:21)

переводчики всех уровней :D вопрос к вам, мы с племянником возмущены по след. поводу: наша любимая игра называется "The Last of Us" а в русском переводе на коробке написано "одни из нас" хотя мой ученый пельмень утверждает что правильно было бы "последние из нас" и в принципе я с ним согласен но все же учил я не вражеский и в перипетиях их правил не разбираюсь.внимание вопрос)))) как правильно будет?

По идее вообще "Последний из нас", хотя тут двояко конечно. Но частнько названия немного меняют, при переводе, если локализатору кажется оно неудачным под свою публику.

Для лучшей "усваяемости" языка

Цитата (Azzzy @ 21.06.2014 - 03:47)

Да не, скорее она охуенная! Опыт показывает, что чем тупее пизда, тем она вдувабельне!

Это ты Псаки скажи
Это сообщение отредактировал elnago - 21 июн 2014 в 09:27

Это ладно ТП, в начале 90-х смотрел кино по ОРТ, вот врезалось в память на всю жизнь, диктор за кадром :"...Твердое обещание...в ролях- Хард Промисес..."

Мдя.. Не ожидал подвоха..

Тогда пополню её словарь. "Texas Ranger" переводится как "Крутой Уокер, правосудие по-техасски".

p.s. Нашим локализаторам яйца бы открутить. Хотя если в названии не отражена суть фильма, быдло не пойдет его смотреть.

Для Российского проката фильмы порой получают совершенно другие названия. С какой целью это делается неизвестно, но допустим тот же популярный в свое время сериал "The Lost" у нас перевели как "Остаться в живых". Тут не в тупизме переводчиков дело, а в том, что сериал "Потерянное/потерянные" не очень звучит для нашего проката и зрителя.

Цитата (oleghelge @ 20.06.2014 - 11:21)

у меня жена работает учителем физики и математики,ну ещё и репетитурствует на дому,на кого я только не насмотрелся(в среднем она ведёт 12 человек) как то прислушался к их разговору-жена объясняет ученице-ты перед чем лечь спать повесь листочек на стену 2х2 =4 ,два дня пройдёт,повесь листочек 2х3 =6 и т.д. я здесь немножко прихуел,начал расспрашивать,после того как ушла девочка,закнчивающая 9 класс,выпускной,бл!!! моя жена никогда не занимается на дому ,с учениками,со своей гимназии(гимназия физико -математическая),ну только иногда при поступлении в ВУЗы ,а берёт из элитных гимназий. Эта девочка -круглая отличница,из элитной гимназии 44 ,где учатся дети судей ,чиновников,больших ментов. Я всё понимаю-таблица умножения ей -не нужна,но как круглой отличницей по математике и физике,в своей школе-это пря пи..ц какой то!!!

Прошу простить, вы, случаем, не из Ульяновска? Школа уж больно по описанию похожа.....


Ну, и что бы не оффтоп

[/i]kimi wa MY BEAUTIFUL HANGOVER
HANGOVER YEAH

Это сообщение отредактировал kimito - 21 июн 2014 в 10:07

Цитата

зачем было менять правильное и абсолютно подходящее фильму название Похмелье на Мальчишник в Вегасе

Затем, что "Мальчишник в Вегасе" звучит более многообещающе, чем "Похмелье". А задача проката - максимизировать сборы. Название в этом играет не последнюю роль.

Цитата (krasa @ 21.06.2014 - 09:09)

О раз тут такое дело, то пользуясь случаем привет передается переводчикам фильма "About Time", который умудрились извратить до "Бойфренд из будущего". И это пиздец, настолько неподходящее название сложно придумать!! Они его хотя бы посмотрели перед тем как портить оригинальное название своими ручищами?

Тебя заинтересовал бы фильм с названием "О времени", или, скажем, "Про время"?

Да блин а в тотже гугл переводчик уже в падлу заглянуть.

Да таких примеров как говна