Что означают фамилии героев фильмов, если их бесцеремонно перевести на русский язык

ТС, в школе начал английский изучать...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

У татар с башкирам тоже так можно.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Лескова от леска, Островский от остров. Но не точно

Размещено через приложение ЯПлакалъ

"Виктор откусил половину миноги, пожевал, отхлебнул пива и спросил:
— Кто такой генерал Пферд?
— Лошадь, — сказал Р. Квадрига. — Конь. Дер пферд. Или дас.
— А все-таки, — сказал Виктор, — знает кто-нибудь такого генерала?
— Когда я служил в армии, — сказал доктор Р. Квадрига, — нашей дивизией командовало его превосходительство генерал от инфантерии Аршманн.
— Ну и что? — сказал Виктор.
— Арш по-немецки — задница, — сообщил молчавший до сих пор Голем. — Доктор шутит.
— А где вы слыхали про генерала Пферда? — спросил Павор.
— В кабинете у полицмейстера, — ответил Виктор.
— Ну и что?
— И все. Так никто не знает? Ну и прекрасно. Я просто так спросил.
— А фельдфебеля звали Баттокс, — заявил Р. Квадрига. — Фельдфебель Баттокс.
— Английский вы тоже знаете? — спросил Голем.
— Да, в этих пределах, — ответил Р. Квадрига." © АБС

Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 13:02)

5. Элла Лескова Эль Вудс (Elle Woods), вероятнее всего, получила бы более привычное нашему уху имя Элла. А вот фамилия знаменитой блондинки переводится как «леса» и могла бы звучать следующим образом: Лескова, Лесова.

Лес и леска путать..

Цитата (Зашедшая @ 20.02.2021 - 20:37)

6 -не Обиднева,а Обидина. 8-скорее всего тоже не коряво звучащая фамилия Снегов,а Снежин,ну или Снегин,Снежный.

Сергей Снегов ("Люди как боги") с вами категорически не согласен

Цитата (aigo962 @ 20.02.2021 - 13:19)

Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 13:04) 9. Рэйчел Зеленова А вот звезда «Друзей» Рэйчел Грин (Rachel Green) у нас бы получила фамилию Зеленова. Тогда бы уж полностью переводить надо - Рахель Зеленова. Прям, еврейка получается. Или как выше писали - Зеленая. Рахель Зеленая точно еврейкой должна быть.

ну или просто Рина Зеленая

Цитата (Sabalak @ 21.02.2021 - 02:37)

Цитата шлюяхтич - это звучит гордо

Ты так перевозбудился, что аж два поста мне в ответ накропал?)
Расслабься, чувак - это всего лишь фамилия и история. Да, могу получить гражданство, так как мой дед по отцу был рождён в Польше до последнего раздела. Правда, не хочу, пока что. Почему-то.)

А история - это история. Ну, знаю я, что мой род уже 500 лет как долбоёбы отличается импульсивностью, обострённым чувством справедливости, и поиском новых впечатлений... Думаешь, мне от этого легче?) Лучше бы на Радзивилла не пиздели в своё время.)

Цитата (expense @ 20.02.2021 - 13:09)

Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 13:06) 12. Белла Лебедева Фамилия героини саги «Сумерки» Беллы Свон (Bella Swan) переводится как «лебедь». В русскоязычном варианте девушка могла бы быть Лебедевой или Лебединской. На перевод не влияет, но почему СвОн, когда СвАн? Шпальщики пиздец грамотеи

Так-то я тоже шпалу кинул (ну не могут же 45 человек ошибаться), но... почему? Разъясните, пожалуйста, в чем именно косяк. Чтобы я шпалил осознанно.

Как там переводится фамилия из фильма " знакомство в факерами"?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 13:03)

8. Иван Снегов Английское имя Джон соответствует русскому имени Иван. А фамилия одного из центральных персонажей «Игры престолов» Джона Сноу (Jon Snow) переводится довольно лаконично — «снег».

А вот это гениально!!! Снег, наверное потому, что на севере, каГбЭ, холодно и докуя снега, да? А бастарды из куда более тёплого Дорна, прикинь, носили фамилию Сэнд, что в переводе означает "песок". Наверное, как-то связано с жарким климатом и наличием пустынь с , неожиданно, песком!

Цитата (GatoGris @ 21.02.2021 - 07:13)

Ryan Gosling - Раян Гослинг Gosling в переводе с английского - гусёнок

А мне нравится.

Цитата (yaTonop @ 20.02.2021 - 19:33)

Цитата (RoberArtois @ 20.02.2021 - 15:29) Арнольд Черный Ниггер. как ему там сейчасс живется-то, в Штатах да с таким профилем, ладно хоть рожу не бьют - подойти боятся, наверно Да не ниггер, уже сто раз обговаривалось. Schwarzenegg - это название деревушки в Швейцарии, соответственно, его фамилия - принадлежность к этой местности. Глагол eggen - боронить, вспахивать. Так что в крайнем случае он Чернопахарь

думаешь от того, что Арнольд стал Черным Пахарем, вместо Черного Ниггера у него жизнь в штатах хоть как-то облегчилась?

Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 13:01)

3. Миранда Священнова Требовательного главного редактора Миранду Пристли (Miranda Priestly) звали бы Священнова или Священникова. Ведь ее фамилия в переводе означает «священник».

Попова.

Цитата (alexmark @ 21.02.2021 - 05:33)

Цитата (Шифтуя @ 20.02.2021 - 18:02) Цитата (samogon48 @ 20.02.2021 - 16:11) если я  получил гражданство англоговорящей страны, то моя фамилия выглядело-бы нелепо    Sevenknee Ваша фамилия Семиколенов? Вау.... хотя, интересная мысль. Если бы мою так "перевести" то получилось бы "Команда включить-выключить". Пиздец. понесло. Товарищ Тимонов? Дратути.

В точку!

Цитата (ziaf @ 21.02.2021 - 09:08)

У татар с башкирам тоже так можно.

Ну, там 99,9% имен арабского/персидского происхождения.

Еще со школьных уроков нам известно, что иностранные фамилии не подлежат переводу. ©

я бы поспорил-это нам уже тогда толерантненькую шизу начали прививать?

Цитата (00eugene00 @ 20.02.2021 - 13:36)

Я работал в одной компании, там была индуска с не совсем с индусской фамилией 'Poo' - какашка.

А я учился в школе, так там в параллельном классе была Света Говендо. И, на удивление, её почти не дразнили на эту тему.

Цитата (Лоргар @ 20.02.2021 - 21:02)

Шварцнеггер - ЧерноНегр (такой вот нетолерантный фамил)

Чёрный пахарь так-то. Не шварце неггер, а шварцен эггер.

Кстати, о Woods. У меня подруга есть с фамилией Деревцова)

Цитата (FruitJuice @ 20.02.2021 - 14:41)

яки смишни призвища Добавлю: Дональд Трамп- Володька Козырный Джордж Буш- Гена Кустов

а почему Гена ? Гена= Геннадий, Джордж = Георгий ..
Жора Кустов, тада. Он же Гоша, он же Гога..

Цитата (VonDon @ 20.02.2021 - 17:25)

Цитата Иван Снегов Английское имя Джон соответствует русскому имени Иван. А фамилия одного из центральных персонажей «Игры престолов» Джона Сноу (Jon Snow) переводится довольно лаконично — «снег». Вообще-то Jon это уменьшительное от Jonathan - библейское Ионафан. Т.е Jon больше как Нафаня

Не совсем.. Во-первых, John, а не Jon.. А это соотв. Иоанну ..

То есть, Иван, Иоганн, Жан, Хуан, Ян, и прочие аналоги

А Нафане скррее соотв. Джонатан

ЗЫ.. прошу пардону, уточнил .. он действительно Jon, то есть ты прав ))

Это сообщение отредактировал KaA73 - 23 фев. 2021 г. в 14:13

Цитата (RoberArtois @ 21.02.2021 - 21:11)

Цитата (yaTonop @ 20.02.2021 - 19:33) Цитата (RoberArtois @ 20.02.2021 - 15:29) Арнольд Черный Ниггер. как ему там сейчасс живется-то, в Штатах да с таким профилем, ладно хоть рожу не бьют - подойти боятся, наверно Да не ниггер, уже сто раз обговаривалось. Schwarzenegg - это название деревушки в Швейцарии, соответственно, его фамилия - принадлежность к этой местности. Глагол eggen - боронить, вспахивать. Так что в крайнем случае он Чернопахарь думаешь от того, что Арнольд стал Черным Пахарем, вместо Черного Ниггера у него жизнь в штатах хоть как-то облегчилась?

Думаю, ниггеры по-немецки не умеют, так что им пох )

Цитата (НакосьВыкусь @ 22.02.2021 - 14:41)

Цитата (00eugene00 @ 20.02.2021 - 13:36) Я работал в одной компании, там была индуска с не совсем с индусской фамилией 'Poo' - какашка. А я учился в школе, так там в параллельном классе была Света Говендо. И, на удивление, её почти не дразнили на эту тему.

А мне отец рассказывал, что у них в классе была девочка Анжела Попа ..
То ли румынка по-национальности, то-ли молдаванка..

Все учителя только по имени называли ..

А еще был друг Вагин.. (ударение на А) .. Ну а его супруга, соотв. стала Вагина ..

(ну да, ударение тоже на 1-ю А , но по написанному-то не видно)