Я отвечал конкретно Леоноре, прочитай ее псто. Все.
Ну, может я неверно адресата выбрал, но пост в общем был о том, что некорректно считать тарашкевицу тру белорусским, а наркомовку нет. При этом следует учитывать, что на момент реформы 30-х, Западная Белоруссия была под оккупацией Польши, возможно, поэтому и было смещение в сторону русского, т.к. для восточной части он был ближе.
P.S. А противопоставление тарашкевицы современному бел. языку - это попытка расколоть общество - оно нам надо?
Это сообщение отредактировал ScarsSoul - 30 апр 2014 в 23:07
про картошку не совсем верно. Каляхуе = кипит, так было указано в русско-беларуском словаре, когда я учился в школе, это я отлично помню, потому что я мог "легально" поругаться и сказать маме, что "чайнік каляхуе". сЁлета - в этом году. драбIна - деревянная приставная лестница. званОчак - колокольчик. свАрка - ссора. шАфа - шкаф. Якасць - качество.
Ну и как не запостить стихотворение Я. Купалы, которое я помню до сих пор:
Спадчына
Ад прадзедаў спакон вякоў Мне засталася спадчына, Памiж сваiх i чужакоў Яна мне ласкай матчынай.
Аб ёй мне баюць казкi-сны, Вясеннiя праталiны, I лесу шэлест верасны, I ў полi дуб апалены.
Аб ёй мне будзiць успамiн На лiпе бусел клёкатам. I той стары амшалы тын, Што лёг ля вёсак покатам;
I тое нуднае ягнят Бляянне-зоў на пасьбiшчы, I крык варонiных грамад На могiлкавым кладзьбiшчы.
I ў белы дзень, i ў чорну ноч Я ўсцяж раблю агледзены, Цi гэты скарб не збрыў дзе проч, Цi трутнем ён не з'едзены.
Нашу яго ў жывой душы, Як вечны светач-полымя, Што сярод цемры i глушы Мне свецiць мiж вандоламi.
Жыве з iм дум маiх сям'я I снiць з iм сны нязводныя… Завецца ж спадчына мая Усяго Старонкай Роднаю.
Я отвечал конкретно Леоноре, прочитай ее псто. Все.
Ну, может я неверно адресата выбрал, но пост в общем был о том, что некорректно считать тарашкевицу тру белорусским, а наркомовку нет. При этом следует учитывать, что на момент реформы 30-х, Западная Белоруссия была под оккупацией Польши, возможно, поэтому и было смещение в сторону русского, т.к. для восточной части он был ближе.
P.S. А противопоставление тарашкевицы современному бел. языку - это попытка расколоть общество - оно нам надо?
Не считаю тарашкевицу единственно правильной белорусской мовай, я не знаю, какая правильная Но вот, что говорит вики:
Цитата
В результате предпочтение было отдано кодификации Тарашкевича, что было обусловлено следующими факторами: грамматика Тарашкевича была наиболее основательной; она охватывала большинство орфографических коллизий; в большей степени продолжала практику белорусской печати предыдущего периода; содержала упражнения, что было полезным для использования в дидактических целях; появилась на заказ белорусской политической элиты. Грамматика Тарашкевича стала наиболее удачной практикой выделения основных закономерностей белорусского языка. Все последующие проекты и реформы белорусского языка имели в своей основе именно данную кодификацию.
Т.е. Тарашкевичем был проделан огромный труд, направленный на восстановление бел. мовы. Реформа же 1933 явно была навязана сверху и уж точно не отражает какие-то "белорусские традиции говорения по-белорусски" (не знаю как это еще назвать )
Мое мнение: я вообще считаю официальную бел. мову правильной, потому что только ее и знаю. Мне не нужен мягкий знак, чтобы сказать мягко :) Единственное, я например иногда все-таки не могу использовать "не", когда явно требуется "ня" :)
...Что-то я вот сейчас задумалась, в официальной версии же не используется "ня", или используется?
Это сообщение отредактировал Leanore - 30 апр 2014 в 23:24
Вот запомнил,очень верно передало моё состояние в тот момент: "агульная млявасть и абыякавасть да жыцця". Перевода не дам специально,ибо дословный не совсем точно отражает суть.
правильно будет - УСЕагульная млявасць i абыякавасць да жыцця
Я в молодости очень любил песню Песняров - Завушницы.- Собственно говоря и сейчас люблю, но тогда эти слова меня завораживали. Родился и рос я на Украине, поэтому понимал почти всё, а что не понимал - догадывался по контексту. Как же было чудно , когда я попал служить именно в Белоруссию и услышал живой говор наших сябров. Знаете о чём я мечтаю? Собрать в кучу Тягнибока, Турчинова, Яроша, Яйценюха( ну не смог я по другому написать, как там у Высоцкого - И ведь главное, знаю отлично я, как оно произносится, но слово весьма неприличное на язык так и просится - Хуй-вен-бины...) и всех прочих право, лево, средневыебаных радикалов, этих сук из Галиции и бить их палкой по головам до тех пор пока вся дурь не выйдет из верхнеплечевых наростов! И приговаривать - Я узнал что у меня есть огромная семья... Нас, славян не так уж и много, а мы всю свою историю успешно пиздим досмерти друг друга, может хватит уже?
Не считаю тарашкевицу единственно правильной белорусской мовай, я не знаю, какая правильная Но вот, что говорит вики:
Цитата
В результате предпочтение было отдано кодификации Тарашкевича, что было обусловлено следующими факторами: грамматика Тарашкевича была наиболее основательной; она охватывала большинство орфографических коллизий; в большей степени продолжала практику белорусской печати предыдущего периода; содержала упражнения, что было полезным для использования в дидактических целях; появилась на заказ белорусской политической элиты. Грамматика Тарашкевича стала наиболее удачной практикой выделения основных закономерностей белорусского языка. Все последующие проекты и реформы белорусского языка имели в своей основе именно данную кодификацию.
Т.е. Тарашкевичем был проделан огромный труд, направленный на восстановление бел. мовы. Реформа же 1933 явно была навязана сверху и уж точно не отражает какие-то "белорусские традиции говорения по-белорусски" (не знаю как это еще назвать )
Ну, во-первых, тарашкевицу и критикуют, из той же вики:
Цитата
Вообще, критики тарашкевицы отмечают в ней существенное польское влияние в частях графики и фонетики, в особенности в способе передачи звучания заимствованных слов
Во-вторых, современный белорусский язык все таки основывается на тарашкевице, хоть и с изменениями.
В-третьих, в 30-х внесли новые 84 правила, более 20 из которых спорны, т.е. полезность реформы минимум 75% )
В-четвертых, была конференция 1926г по вопросу БМ и реформы, в 1930 был готов проект реформы, внедрению которого помешали репресии, потом работу над проектом продолжилась и была произведенная в 33г. Так что однозначно говорить о навязывании и игнорировать факт необходимости реформы неуместно.
О конфликте между сторонниками тарашкевицы и «наркомовки» (из вики):
Цитата
Никакой проблемы или конфликта я не вижу. Таким образом молодежь «прикалывается». Ну и пусть себе «прикалывается»! Только бы по-белорусски. Учёные никогда не будут говорить «плян» или «фiлязофiя».
Вот запомнил,очень верно передало моё состояние в тот момент: "агульная млявасть и абыякавасть да жыцця". Перевода не дам специально,ибо дословный не совсем точно отражает суть.
правильно будет - УСЕагульная млявасць i абыякавасць да жыцця
"Агульная млявасць ,абыякавасць да жыцця i схiльнасць да самазабойства."
Кстати самый похожий на белорусский язык,который слышал, это язык на котором говорят словацкие руснаки, аж прифигел от того сколко похожих слов, даже по произношинию
А я помню "пионер" - кастрычник. Уащщета, это всё (русский, украинский, белорусский, польский, чешский....) - диалекты одного языка. Назовём, чтоб никому обидно не было - славянский. Я, например, украинский знаю лучше украинцев, поэтому легко понимаю белорусский, польский, чешский (если не тараторить).К чему я это всё ? А хуйегознает
А Я Русский, Москвич, всю свою жизнь проживший в Москве, поймал себя на мысли, что листая журналы серии "Знаменитые автомобили Польши", ну да взрослый дядька модельки 1/43 собирает , понимаю порядка 60-70% написанного !
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Но вот, что говорит вики:
)
, понимаю порядка 60-70% написанного 
!
yaplakal.com