Вопреки сложившимся стереотипам

Предлоги тоже иногда вводят в заблуждение.
Например (из рекламной надписи): рекомендовані до пива.
Для русского уха звучит так, будто данный продукт рекомендуется употребить перед процессом поглощения пива.

Интересно на каком языке мы будем друг с другом общаться через пару - тройку покалений? Все таки русский постепенно уходит с Украины. Видимо на английском)))

покАлений

Цитата (SpanishMaks @ 5.05.2012 - 00:31)

Да как вы запарили этим пылесосом : пылесос(рус)--пилосос(укр)=пылосос(рус транскрипция)

В Фокстроте (магазин такой) был ценник к гордой надписью "Пиловсмоктувач LG"
Это сообщение отредактировал Absdolc - 5 мая 2012 в 14:58

Я украинского языка фактически не знаю, поэтому впал в легкий ступор, когда на вагоне поезда Москва-Киев увидил надпись: MAX 100 км/год. Потом-то дошло, что это километров в годину. Т.е. в час.

[QUOTE=laotzy,5.05.2012 - 13:54] [QUOTE=Промилле,5.05.2012 - 11:47] Украинские слова иногда вводят русского человека в ступор.
Еду по Крыму. У дороги плакат: "Дякуємо за чисті узбіччя!"
Невольно стал вртеть головой, выискивая чистых узбеков. Думаю: причем же тут узбеки?! Неужели плакат призывает работодателей обеспечить чистоту узбекских гастарбайтеров?... И только потом сообразил, что на самом деле имелось в виду. [/QUOTE]
Встречаются украинец и русский. Русский и говорит:" Что за язык у вас такой??? Взять слово "незабаром"- не поймёшь, то ли за баром то ли не за баром"... Украинец отвечает:" А у вас что за язык??? Взять слово "сравни",- не поймёшь, чи срав, чи ні"...

- Синку, а як кляті москалі називають пЫво?
- ПИво.
- Повбивав би!
Это сообщение отредактировал Промилле - 5 мая 2012 в 15:13

Цитата (Промилле @ 5.05.2012 - 15:12)

- Синку, а як кляті москалі називають пЫво? - ПИво. - Повбивав би!

Вспомнилось:
- Синку, а як кляті москалі називають наші галушкИ?
- Пельмеени.
- Повбивав би!

Добавлено в 15:21
И еще:
- Синку, а як кляті москалі називають нашу сметану?
- Майонеез
- Повбивав би!
Это сообщение отредактировал zhex - 5 мая 2012 в 15:20

Цитата (ZDen @ 4.05.2012 - 15:43)

Цитата (Rzhevsky @ 4.05.2012 - 16:42) залупивка - это стрекоза! По украински стрекоза - бабка

еще один вариант стрекозы по-украински - стрэкопездык

Когда с родителями переезжали с Курильских островов под Ржев учился пол года у бабушки на Украине в городе Луцк. В Российской гимназии.
Так вот пришел я первый день на первый урок. И училка говорит "Диты достаньте свои пидручныки".
Я сижу в ахуе хз че делать. И мол говорю ей что не знал что надо с собой брать и полотенца у меня нету. Весь класс просто лег училка от смеха чуть не плакала. А я так и не мог сдуплить че они ржут. Когда рассказали уссался )))
Ну и нравились диктанты по Ураинской мове. Напишу на двойку. Мне училка все ошибки зачеркнет и подпишет буквы нужные. И говорит мол просто перепиши на чистовик. В итоге получаю кол )))
Хотя вроде и каждое лето бываю и бывал там и языком проблем нет. Но видимо только не с письменым)

Цитата (zhex @ 5.05.2012 - 14:19)

Цитата (Промилле @ 5.05.2012 - 15:12) - Синку, а як кляті москалі називають пЫво? - ПИво. - Повбивав би! Вспомнилось: - Синку, а як кляті москалі називають наші галушкИ? - Пельмеени. - Повбивав би! Добавлено в 15:21 И еще: - Синку, а як кляті москалі називають нашу сметану? - Майонеез - Повбивав би!

- Синку, а як кляті москалі називають наш борщ?
- Пе-ее-ервое.
- Повбивав би!

В Киеве,действительно, чистейший русский.
А вы знаете, что когда в Украине вышел закон о равном количестве русского и украинского языков в эфире, украинцы озвучили мультик "Котопес" , Кота на русском,а Пса на украинском.
А еще,когда я призжал на Батькивщину, там меня доставлял мультсериал "Семейка Аддамс"В украинском переводе он шикарен.

"Пiськознавець" - точно не придуманное?

Был в Крыму,украинский язык почти не слышал...то-же самое в Харькове,а в Одессе говорят вообще смесь русского с еврейским диалектом и акцентом.

Да уж с наречиями и с говором и в России и на Украине ебануться.
Живу в Луганске(Восток Украины), ехал в Волынскую область (Запад Украины), услышал от водилы такое
-"Зараз фуру на двір на піценглі й по кавку!"
Не сразу догадаешься что это "Сейчас фуру во двор,на велосипед и в кафе"

не останiвка , а зупынка ©

Цитата (ijuhyg @ 4.05.2012 - 15:38)

пылесос - пилосмокт вертолёт - гвинтокрыл

Это не по-украински, это по СТБшному
(есть у нас такой канал)
там еще
міліціянт - коп
етер - эфир
Еуропа - Европа
и еще куча слов-недоразумений

Стереотипы...
Это всё фигня, вот реальные западенско-украинские слова, которые сделали обязательными для всего языка, и новые правила правописания, вот где реально долбоебство. К ним добавить кальку с русских терминов...
Їду в пальті у метрі з кіна.
Акушер - пупорізка - это блядь в дипломах пишут такую "специальность".
Злаковые - тонконогові - ???
Ячейка - чарунка (ага, в Excel'e)

Хотите поржать (или повод застрелится), откройте почти любой технический/технологический учебник для ВУЗ, написанный учёными-копипастерами с русских источников.

Так и хочется сказать: Верните мне тот украинский, который я в школе учил, ссуки...

Цитата (draigo @ 4.05.2012 - 16:44)

отец говорил что старые украинцы табуретку называли "пидсрачник", служил он там в 1963 году. В каком конкретно районе Украины служил - не скажу, не знаю. Уважаемые жители Украины, скажите - было такое или нет? ))

підстрачник - это ударить по жопе ногой
а маленькая табуретка на западе Украины это - ослин (ослін) или ослончик (ослончік) - уменшительное
Это сообщение отредактировал korzhyk - 5 мая 2012 в 16:47

Цитата (batozonellus @ 5.05.2012 - 14:40)

В Киеве,действительно, чистейший русский. А вы знаете, что когда в Украине вышел закон о равном количестве русского и украинского языков в эфире, украинцы озвучили мультик "Котопес" , Кота на русском,а Пса на украинском. А еще,когда я призжал на Батькивщину, там меня доставлял мультсериал "Семейка Аддамс"В украинском переводе он шикарен.

В 90е переводы были очень даже не плохие.
Альф до сих пор на русском смотреть после перевода ICTV невозможно.
Да и "Тачки" в свое время очень успешными оказались, на него шли даже те, кто украинский знает хуже русского.
Но вот после 2004-2005 годов - переводы - это нечто...

Цитата (Дремучий @ 5.05.2012 - 14:53)

Был в Крыму,украинский язык почти не слышал...

Да потому что в Крыму досих пор одни кацапы сидят,ждут когда им земли отдадут
а недождутся =) Хоть жрать её будут,нихера не получат

Добавлено в 16:34

Цитата (B3ACOC @ 5.05.2012 - 15:24)

Цитата (ijuhyg @ 4.05.2012 - 15:38) пылесос - пилосмокт вертолёт - гвинтокрыл Это не по-украински, это по СТБшному (есть у нас такой канал) там еще міліціянт - коп етер - эфир Еуропа - Европа и еще куча слов-недоразумений

нет,это не украинский.

Цитата (kozszs @ 4.05.2012 - 17:14)

я ещё слыхал что самолёт по украински- летак. а котэ- кiт.

только не летак, а лИтак (літак)
Это сообщение отредактировал korzhyk - 5 мая 2012 в 16:48

Цитата (matell @ 4.05.2012 - 16:52)

напротив, самый чистый русский именно в Киеве!

Самый правильный и самый чистый русский язык - в Ташкенте (по крайней мере, при СССР так было).
Потому что в время войны там в эвакуации собрался цвет российской (ну, или советской ) культуры, и даже просто\, не артистов и писателей - много прост культурынх образованных и цивилизованных людей, и образовался своего рода временный культурный центр, создавалисьтеатры, даже эти несколько лет имели неизгладимое воздействие, да еще и многие потом остались...

Цитата (Deim0nAx @ 4.05.2012 - 14:49)

ZDen Цитата По украински стрекоза - бабка Как интересно (если правда)! На фото стрекоза Onychogomphus Uncatus, что переводится примерно как Когтистый Дедка Согнутый.

Бабки коромисла: дід (Onychogomphus uncatus)

ага, моск сломан

не хватило терепния все страницы перечитать, но те что читал, а это где-то 8 страниц не видел:
Краватка - по-украински, а на русском языке - ...?)))

Цитата (YouGoSLAV @ 5.05.2012 - 16:47)

не хватило терепния все страницы перечитать, но те что читал, а это где-то 8 страниц не видел: Краватка - по-украински, а на русском языке - ...?)))

Я ж писал, --- галстук

Добавлено в 16:58

Цитата (Felis88 @ 5.05.2012 - 16:32)

В 90е переводы были очень даже не плохие. Альф до сих пор на русском смотреть после перевода ICTV невозможно. Да и "Тачки" в свое время очень успешными оказались, на него шли даже те, кто украинский знает хуже русского. Но вот после 2004-2005 годов - переводы - это нечто...

Российские Симпсоны даже рядом не валяются с украинскими Симпсонами, шо переводил раньше музыкальный канал М1,

Цитата (Arzach @ 4.05.2012 - 14:59)

Цитата (дикийпрапор @ 4.05.2012 - 14:57) знаю что конфеты-цукерки правильно? правильно «цукор» - сахар

На англицком - Sugar
Общее замечаете?

Цитата

Братья -украинцы давайте не будем срач устраивать , не та причина. А я еще слышал кроме пидсрачника, что фартук это напиздник. Только слышал ....

Один мой знакомый напиздником называет юбки и шорты своей жены, и это в точку, обо они настолько коротки, что иначе не скажешь