Самое смешное, что русскоговорящих в Голливуде предостаточно, но такая херня всё равно вылазит раз за разом )
еще меня советская военная форма веселит - фасоны как будто сами придумывали, погоны пришиты как бог на душу положит и чуть ли не до локтя размером, ордена и медали лишь бы побольше, в игре red alert в начальной заставке вместо ордена вообще кокарда прихуячена, шапки у всех сплошь каракуль, да всего не перечислишь. а при этом в фильмах действительно снимается много русских и думаю даже служивших, могли бы указать на такие клоунские ляпы. а может и спецом так делают....
Русский агрегат? На спирте? Да, его на этапе проектировки завернут. На спирту у нас ничего не работает. Все, что на спирту - простаивает. По причине хронического отсутствия топлива.
Мне сразу пришла на ум "классика"- "Брат-2": "- У вас сало ..яблука есть?..-А вам зачем?...-Ви везьте с собой продукты?Яблоки,сало? ...- А разве здесь не продают?...-Ви не поньяли...у нас - карантин!...- Болеете?!!!" Ну а ТС спасибо - повеселил...Держи зелень
— Пошли. Всэ вмэстье. — Почэму ти свьегда к грузинам придьераешься? Потому что мы такие простые луди… И за это мы такая лёхкая добича. — Что будеЪт с нашей страной?! Прямо как в старие времена! Мы ж ни в чем… не виноваты! — Какие ваши доказательства?! — Кокаинум!"
не видел таких плакатов в КОД4... это же ЭПИК!!!! СТАЛЬ как гвоздь гроба!!!
а на счёт того что переводчика не могут нанять я думаю тут банальная экономия - ориентир проката всё равно США, а тем похер что напишут крякозяблами
Это сообщение отредактировал Vetalar - 22 июн. 2015 г. в 12:01
Никому не приходило в голову, что это сделано все специально? В америкосовских фильмах российское все высмеивают и принижают. Я уверен, что если бы они хотели соблюсти хотя бы правильность названий, о ни мы могли нанять русскоговорящего эксперта, который за 500 баксов им разрисовал, что да как называется, как что должно выглядеть. А за чуть большую сумму можно было бы провести консультацию с Российскими космонавтами или с космическим агентством... это по любому не сопоставимо малые деньги относительно бюджета фильма.
Вот вспомните хотя бы один русский фильм, где латиницей написана абракадабра, и говорилось бы что это например слово "ПУСК" или слово "ЗАЩИТА"?
Ну а вообще, это может говорить о том, как на голливудских фильмах отмывают бабки. Нарисовать спецэффект на ПК это не так уж и дорого, на клепать реквизит - студентов колледжей нанимают. Наверно на звук потратятся, ну а в целом, в сметах рисуют дофиговые суммы.
Это сообщение отредактировал CyberN - 22 июн. 2015 г. в 14:17
Сейчас фильма под рукой нет, но, ЕМНИП, во втором "Риддике" в сцене с какой-то вагонеткой или чем-то типа дрезины на панели управления были надписи на русском.
Сейчас фильма под рукой нет, но, ЕМНИП, во втором "Риддике" в сцене с какой-то вагонеткой или чем-то типа дрезины на панели управления были надписи на русском.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com