В составе написано пластинки тунца, а не кусками!!!
Ну это уже особенности перевода с аглицкого на русский двоечниками. Которые даже Google-переводчик не знают как заюзать и берутся делать это сами, с предсказуемо худшим, даже чем у оного результатом.
shredded-измельчённый. НО Вы не обязаны знать английский. А переводчикам оторвать голову и в жопу запихать. Там ей и место.
Верно. В каком-нибудь буржуинстве западном выебли бы в суде магазин на большие деньги за такую инфу на этикетке. P.S. Я сначала написал про закон, обязывающий предоставлять информацию на русском языке. Ну да, она есть, но "пластинки" в качестве перевода слова "shredded" - пиздеж, за который надо наказывать.
Это сообщение отредактировал киноман - 2 авг. 2015 г. в 11:46
И ещё рецептик под твои "пластинки": мелко накрошить свежий и солёный огурцы, яйцо вкрутую, отварную картошечку, насыпать консервированной кукурузы и дроблёного тунца (вместе с маслом), полить майонезом и перемешать. Если после этого чувствуется недосол - посолить.
Голова у Тс исключительно для того, чтобы в нее есть....
Голова у ТС - для того, чтобы получать разрыв шаблона, когда на фасаде банки написано одно (английский я знаю), а в переводе и на ценнике в магазине (увы, не фоткал) - совсем другое. Итак, оригинал был прав, а переводчику хочется взять и уебать подарить англо-русский словарь. Ну и тем, кто выставляет продукцию с "правильным переводом" (и вот тут я ни за что не поверю, что в Метро никто не знал что же там в банке) тоже пожелать добра и счастья.
Это сообщение отредактировал syshell - 2 авг. 2015 г. в 11:57
ТС, вот обязательно сообщить всем, что ты мудак? Под маркой ARO продаётся полное говно в сетевых супермаркетах с самой низкой ценой от неизвестного производителя. То же самое, что марка "Красная цена". Вот нахер это покупать. Экономишь, голодаешь? Тогда и такое съешь и постить не будешь волны возмущения.
Брал бы нашего производителя, а не Таиланд, брал бы кусочки, а не пластинки.
Наши рыбные консервы лучше, чем таиландские или чилиские.Но и среди наших надо выбирать те,которые произведены или на приморских заводах, или прямо в море.
ну правильно, это для салата. хочешь куском - так и покупай тунец куском. первый раз штоле?? кстати, в свое время понравился рецепт одного салата - типа правильное питание для занимающхися спортом. - банка вот такого вот тунца кук у ТС только в собственном соку - банка красной фасоли - пачка сухариков (с чесноком, или еще каких) - маринованные огурцы - немного маянеза мне понравилось. нажористо так получается.
Уважаемый как любитель этой рыбы я тебе скажу есть несколько разновидностей тунца консервиронового ...Это кусками в собственном соку ,,и салатный в масле как у тебя ...с другой стороны написанно что он салатный ..ты однобоко информацию предоставляешь
Для спагетти с тунцом подойдет. Соус: Тунец Чеснок Петрушка Помидорный соус или помидоры свежие,можно и томат пасту. Масло растительное. Перец красный по вкусу. Приготовление за пару минут. Обжарить чеснок,разрезав его на 2 дольки. Добавить помидорный соус.Через минуту закинуть тунец,через пару минут закинуть петрушку.Добавить соль и перец по вкусу.Соус готов. Отварить спагетти в чуть под соленой воде ,кинуть на дуршлаг ,не промывать. Смешать с соусом и вуаля!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com