Чёрт всегда забирает обратно свои подарки (украинская пословица)
Значение: Легко пришло, легко ушло. Ничто не длится вечно.
Честно говоря, всегда думал, что значение пословицы "Что написано пером, то не вырубишь топором" в том, что рукописный текст невозможно уничтожить. Однако, недавно до меня дошло, что возможен и другой смысл: Невозможно писать топором также аккуратно и мелко, как пером.
Думаю, в этой пословице также есть другой смысл: Не дружите с чертом. Обогатиться не получится.
Чёрт всегда забирает обратно свои подарки (украинская пословица)
Значение: Легко пришло, легко ушло. Ничто не длится вечно.
такое впечатление будто индусскую пословицу перевел швейцарец для эфиопа. да и смысл тут явно несколько иной. что-то типа - "нашел кошелек - останешься должен". ну или "спиздил на рупь - отсидишь на два"
Мне как-то один немец выдал их поговорку о растяпах, до сих пор ржу. Как это было по-немецки не знаю, он русским владеет и сам переводил, получается "я семь раз отрезАл, всё равно оно короткое"
У немцев много прикольных поговорок Wenn das Dach rostet, ist der Keller feucht " Если крыша ржавая, то и в подвале влажно ". Намёк на лёхковозбудимость рыжеволосых женщин . Alte Liebe rostet nicht " Старая любовь не ржавеет"
Это сообщение отредактировал Motomoto - 8 дек. 2016 г. в 23:19
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com