Трудности перевода

Цитата (vashper @ 6.07.2017 - 01:02)

Ага, топонимы. Один раз переписывались с заграницей, и адрес свой написали латиницей - Kirov st. (стрит то есть, такое сокращение допускается). В ответ получили "Святого Кирова, номер дома и т.д.). Наши почтари впрочем доставили, видимо не первый раз. "Святой" по-английски так же сокращается.

Если не ошибаюсь, то сокращение святой ставится перед именем собственным, а обозначение улицы - после? То есть получается, что надо быть семи пядей во лбу, чтобы сообразить? Респект вашим почтарям!

- Ваша фамилия?
- Сахаров
- а точнее?
- Сахаренко
- а еще точнее?
- Сахаридзе
- ну а все таки?
- Цукерман

Цитата (Acoustic377 @ 3.07.2017 - 15:38)

Айяйяйяй! Я Сатурдяй. ©Шнур

Это не Шнур, это – Запрещённые барабанщики.

у меня жена сих пор ржет над парой моих фамилий от почты России.

Сандаль А. - Воскресенский А.

бля ЯП подкачивает, эта хуйня на пикабу намного раньше появилась и не хуя не прикольно кстати

Мою фамилию бы так "перевели" получился бы "Курбан-байрам" какой-нить. А фамилия моя слишком известна чтобы я ее называл арабские корни имеет. Благо их гугл транслейторы слишком тупы до такого.

Была такая же история с фамилией "Ковров", приходила посылка с Германии на фамилию "Тепич". На почте мне тоже долго не отдавали, говорили меняй фамилию и получишь посылку))) Но поход на почту каждый день в течении двух недель дали свои плоды. А потом ещё пришла с Китая посылка на фамилию "Карпет", но китайцы молодцы они на посылке продублировали фамилию по-русски. После этого я наконец поменял регистрационные данные в ебей)

Это не выдумка. Заказал шлем для мото на али . Посыль на укроину должна была прийти. Трек пробивался что посыль плетётся через Россию (неожиданно) . На почте России перепаковали зачемто посыль в мешок и написали всё точно, акромя фамилиии получателя . Владыченко превратился в ЮРАЧЕНКО . На почте только вступив в сговор с почтальёном спустя три недели вымолил мешок за мешок апельсин и полное молчание , что никто никогда не узнает . Как они трансформировали фамилию не понимаю, адресат был на русском вписан в китае . Мешок раскрыли, а там китайская упаковка с правильной фамилией . Я был впечатлён . Почту России аж зауважал. Отымели как хотели, хоть я и не россиянин . Всем мира !

Это сообщение отредактировал motogad - 6 июл. 2017 г. в 12:16

а чё никто не вспомнил про капитана Фокина?

О! Так мою фамилию еще нормально коверкают? вот, спасибо))) хотя пишу побуквенно, как на СБ-карте) Просто ПР не знакома с транскрипцией)

Цитата (DenisFox @ 3.07.2017 - 16:09)

Цитата (danlosh @ 3.07.2017 - 16:46) Цитата (DenisFox @ 3.07.2017 - 15:34) А написал бы не по-русски, а транслитом Subbota и все было бы нормально. На почте ведь не должны фамилии переводить. Так бы и Смиты становились Кузнецовыми. Раз на раз не приходится, зависит от настроения работника почты, мне с алиэкспресса приходят то на извещении по русски фамилия написана, то не парятся и в извещении прям так и написано иностранныыми буквами, акаунт один и тот же, китайцы сами наврятли русскими буквами хоть что то вбивают ))) А причем тут это? Я говорю про перевод, а в твоем случае это транслитерация. И да, китайцы не русскими буквами вбивают при отправке международной почты, а латиницей, потому как ее в любой точке планеты поймут, в отличие от нашей кириллицы и их иероглифов.

А хотите повеселиться?
Официальный язык Международного почтового союза - французский!
А правила транслитерации есть в учебниках и даже нормативных документах. Почты России.
Но кто же их читает!

Это сообщение отредактировал DinyaS7719 - 6 июл. 2017 г. в 22:22

Все нормально. Это же почта