Трудности перевода

Это ещё хорошо, что фамилия не Понедельник была!!! А то, бы Мандиевым обозвали бы!

Это сообщение отредактировал tamboffvolk - 3 июл. 2017 г. в 15:30

Вам посылка, только я вам её не отдам! Потому как фамилия не та...

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

А написал бы не по-русски, а транслитом Subbota и все было бы нормально. На почте ведь не должны фамилии переводить. Так бы и Смиты становились Кузнецовыми.

Это сообщение отредактировал DenisFox - 3 июл. 2017 г. в 15:40

Сам виноват мужик. Дословно надо было писать.

Боюсь как бы мою фамилию тогда исковеркали...

Айяйяйяй! Я Сатурдяй. ©Шнур

Цитата (DenisFox @ 3.07.2017 - 15:34)

А написал бы не по-русски, а транслитом Subbota и все было бы нормально. На почте ведь не должны фамилии переводить. Так бы и Смиты становились Кузнецовыми.

Раз на раз не приходится, зависит от настроения работника почты, мне с алиэкспресса приходят то на извещении по русски фамилия написана, то не парятся и в извещении прям так и написано иностранныыми буквами, акаунт один и тот же, китайцы сами наврятли русскими буквами хоть что то вбивают )))

"сколько раз говорить тебе!
не переводится Блюхер на русский, не переводится!"

Это сообщение отредактировал coolgate - 3 июл. 2017 г. в 16:11

Ну и дурачёк. Для межнар переводов или покупок надо писать фамилию как в загран паспорте.

Цитата (Салют @ 3.07.2017 - 15:38)

Боюсь как бы мою фамилию тогда исковеркали...

Из серии
— Cреда
— Environment
— Cреда
— Environment
— День недели сука, среда
— Day of week bitch, environment.

Это сообщение отредактировал calendar - 3 июл. 2017 г. в 15:53

НУ вот... теперь посылку не получит...
А ведь не сложно же было раскладку клавиатуры переключить.

Подруга заполняла какой-то бланк. Вернее, она диктовала, а сотрудница заполняла. Потом не могла себя найти в списках. Записали как Vasil Eva Olga. Так Ольга стала Евой.

Цитата (danlosh @ 3.07.2017 - 16:46)

Цитата (DenisFox @ 3.07.2017 - 15:34) А написал бы не по-русски, а транслитом Subbota и все было бы нормально. На почте ведь не должны фамилии переводить. Так бы и Смиты становились Кузнецовыми. Раз на раз не приходится, зависит от настроения работника почты, мне с алиэкспресса приходят то на извещении по русски фамилия написана, то не парятся и в извещении прям так и написано иностранныыми буквами, акаунт один и тот же, китайцы сами наврятли русскими буквами хоть что то вбивают )))

А причем тут это? Я говорю про перевод, а в твоем случае это транслитерация.
И да, китайцы не русскими буквами вбивают при отправке международной почты, а латиницей, потому как ее в любой точке планеты поймут, в отличие от нашей кириллицы и их иероглифов.

Это сообщение отредактировал DenisFox - 3 июл. 2017 г. в 16:17

Виктор Понедельник в гробу перевернулся

Цитата (tamboffvolk @ 3.07.2017 - 15:29)

Это ещё хорошо, что фамилия не Понедельник была!!! А то, бы Мандиевым обозвали бы!

Мондяй был бы

Это сообщение отредактировал Ravenz3k - 3 июл. 2017 г. в 17:53

Прикольно))) Я вспомнил историю из книжки Канчаловского... Дело было в далеком СССР. В паспортах была графа "Национальность". Так вот, один знаменитый еврей, заполняя эту графу решил выпендриться и вместо "еврей" написал "иудей". Когда он получил паспорт, то там ошиблись и вместо "иудей" написали "индей"))). Долго он мотался по всяким конторам, пытаясь добиться исправления в паспорте. Но везде ему отказывали, ссылаясь на то, что национальность не меняется. Он пытался доказывать, что нет такой национальности "индей". А ему отвечали, что у нас в стране очень много малых народностей и вполне возможно, что есть и народность индеев. Короче, дойдя через много инстанций до самых верхов, ему все же разрешили изменить название национальности. Он в анкете от греха подальше написал "еврей". А когда через определенное время получил новый паспорт, то в графе "Национальность" прочел "Еврей из индеев")))

Это сообщение отредактировал Superyurgen - 3 июл. 2017 г. в 18:47

С Добрым Утром тетя Хая ,Аяйай
А Вам посылка из Китая,Аяйай
А в посылке три китайца ,Аяйай
Три китайца красят яйца ,Аяйай

Аркадий Северный ©

источник

Тут в кой-то веки почта права, фамилии не переводятся А уж че там пиздоглазые накосорезили не их проблема.

Это сообщение отредактировал Fenya - 5 июл. 2017 г. в 19:08

Ладно хоть не понедельник. Мандеем бы ходил...

В интернет-магазинах не пользуются переводчиком для фамилий. Как написано, тому и отправляют. Иначе к ним же песец придет. Что за хрень последнее время? Общество Выдуманных Событий?

Чо за дичь? Зачем переводить фамилию?1

барон Суббота из наших? хуясе... Папа Легба тоже с новгородщины наверное.

У меня кореш есть с фамилией Майборода, интересно заказывает он что-нибудь на Али? А то станет Maybeard.