Нелепые ошибки переводчиков

Тоже...про перевод.История приключилась на той неделе с моими знакомыми.
Как многие из "русских немцев" они разговаривают на двух языках,причем часто одновременно.То есть начать предложение по немецки,вставит пару русских слов,и завершить вообще на диалекте Плятдайч для нас нормально.В голове другой раз все перепутанно(по себе знаю).
Ну в общем захотелось им конины.Для Германии это не особо распространенное мясо,но в больших суперах есть.Вот поехали мои знакомые в такой,естественно по дороге к холодильникам набрали всякую всячину...Жена отправляет мужа за кониной,он читает наклейки,берет один пакет...
Уже дома читают еще раз-Kaninchen(кролик),читается как "канинхен".
Короче,перепуталось у мужика в голове конина и канинхен..

Цитата (Электромишка @ 29.07.2018 - 14:07)

Output - выходной.. буду знать.. блесну как-нить перед коллегами..

Анек вспомнился. Лондон, один молодой человек останавливает на улице другого и происходит такой диалог:
- What clock?
- Six watch.
- MGIMO finished?
- Ask!

как переводчик скажу - это не ошибки переводчиков, так херня. Вот у меня была ошибка в начале своей работы - при переводе машинально поставил степень защиты (IP) с другими цифрами, что встречались раньше по тексту документа - типа все время было IP54, а потом, например, IP44, ну я и написал на автомате. А строили мы платформу в Каспийском море. Ох, как мой руководитель проекта меня морально имел.... никогда не забуду)))) С тех пор с цифрам особое внимание

В баньку не желаете?

У меня такие переводы приносят ученики 4-5классов, при этом клянутся, что делали сами, без Гугла. Шедевр прошлого года в расписании уроков для 5класса "ИЗО -from". Пол-урока гадала, что это значит, пока поняла. Ученик написал в переводчик сокращенно "изобразительное искусство", Гугл и нашел ему подходящий вариант: предлог From - переводится "из(о)".

Свежего пивка

И никакой надежды на корректный перевод.

Мы не хотим таких пирожных.

Парню по имени Рю Чжеэл решили дать более звучное имя.

Где-то на финских пляжах говорят с неповторимым кавказским акцентом.

Странная просьба от отеля «Вознесенский».

Прочувствуй поэзию тайского утра.

А на корейском ни слова про голодный ящик.

Это картинка из детского учебника по английскому, и овечка явно чем-то недовольна

Китайская социалка знает, кто виноват.

Тест на знание языка провален.

Что лучше — стать вентилятором или следовать на щебет?

Действительно мух! А во что играют ваши дети?

На самом деле, это по-болгарски, но как звучит!

И еще порция необходимых рекомендаций.

Ну и куда же без традиционной китайской мудрости?

Веселые приключения погрузчика Кейджа

Просто потому что русские — особенный народ

Хотели бы побывать в лифте любви?

***