Криминальное чтиво, 14 октября 1994 года

-ММм, какой у тебя классный кофе..
-Да, блядь, у меня охуительный кофе. потому что я покупаю самые лучшие сорта в специальном магазине. Я в курсе, что у меня охуительный кофе..
-Вы видели у меня на гараже вывеску "склад дохлых ниггеров"?
-Нет.
-А знаете, почему ее там нет?!
-Почему?
-Потому что это, блядь, не склад дохлых ниггеров!

про чемодан- есть несколько версий. некоторые были выше. еще одна версия- в кейсе душа Марцелоса.

кстати, про саундтрек. Квентин- очень очень тролль. и в саунд ставит такие треки..
короче, как если бы у нас в фильме звучала бы Натали или Киркоров )

Цитата (GnaT @ 14.10.2014 - 17:06)

Фильм просто бомба! Раз в полгода уж точно пересматриваю))) Только вот недавно заметил такую фишку - ту версию, что показывают по ТВ - ну не могу никак её смотреть!!! Лучше версии Гоблина нету)) Потому что у него если FUCK - то это БЛЯТЬ, а не ЧЁРТ!!! И вообще - он наиболее близок к переводу и к тому смыслу, что хотел донести Тарантино... зы - что характерно, даже Пучков не смог отразить игру слов в анекдоте Мии. Catch'up! - звучит как и "догоняй" и как "кетчуп"...

есть одна занятная штука. раньше в фильмах были сноски.
игру слов вообще нужно переводить отдельной врезкой, а если фильм чуть более на сленге, как у Тарантино, места для сносок и комментариев не хватит.

тот же самый Zed's dead хер ты его переведешь правильно. ну по факту-то да, дохлый Зед, но рифма-то ))

на мой взгляд, Пучков переводит. Игру слов ловить- это уже для людей со знанием языка выше среднего. а для них Пучков в общем себя и не позиционирует.

кстати, я игру слов иногда улавливаю в каком-то фильме, могу раза с 5-10. потом очень доставляет. ну иногда бывает и сразу, конечно)))

фильм-эпоха

язык изложения какой то противный. как буд то все написано для гламурных читателей какого нибудь глянцевого журнала, илиты епихмать.

где моя маленькая черненькая медицинская книжка?
Что?
Маленькая блять черненькая медицинская книжка

Цитата (DCTVGBPLTW @ 14.10.2014 - 13:14)

В чемодане что было, никто не знает?

тот же вопрос.
герыч желтым не светиться, золото чемодан хер потаскаешь....сука тайна покрытая мраком.без пузыря хуй разберешси