Рязанова клеймили за то, что он исказил смысл пьесы и не сумел правильно передать атмосферу.
При экранизации это не всегда минyc. С атмосферой в "Жестоком романсе" как раз-таки всё в порядке, пусть даже она немного другая, чем в "Бесприданнице" Островского.
Вон в "Собачьем сердце" у Бортко атмосфера тоже отличается от оригинальной повести Булгакова. У Булгакова она легче и "комедийнее", больше тяготеет к "12 стульям" Ильфа и Петрова или к рассказам Зощенко, и вовсе не воспринимается социально-морализаторской или политической проповедью, как в фильме Бортко. Если уж передавать атмосферу точнее, то "Собачье сердце" нужно было снимать что-то в духе фильма "Не может быть" (по мотивам рассказов Зощенко). А так Бортко прочитал его по-своему, атмосферу литературного первоисточника не передал (да и смысл, наверное, тоже), но фильм от этого получился даже лучше. То же самое и с "Жестоким романсом" Рязанова. Экранизация необязательно должна точь в точь передавать атмосферу повести или пьесы.
Скрытый текст
з.ы.: по поводу другой атмосферы в "Собачьем сердце"... Сначала по-своему Булгакова прочитал итальянский режиссер Альберто Латтуадо, его экранизация вышла еще в 1976 году (Италия - ФРГ). Прочитал по-другому, как мне кажется, из-за проблем перевода ("Собачье сердце" трудно перевести на другие языки, не растеряв всех смыслов и оттенков хотя бы разговоров и реплик). Ну а Бортко такое кино-прочтение заинтересовало, и в своей экранизации воспроизвел точно такую же атмосферу с поправкой на то, что на этот раз все реплики звучали правильно (экранизация же русская).
шикарный фильм. а образ Паратова сидит на Мигалкове, как влитой. по-моему Мигалков даже не играл, потому что это его натура. Гузеева великолепна. а Мокий Пармёныч :"Для меня невозможного мало." да нет в фильме плохих ролей и артистов. все подобраны "в плепорцию". всегда смотрю, если натыкаюсь по телеку и не надоедает.
Актерский состав подобран действительно идеально.
Если интересно, посмотрите статью по "Бесприданнице" в Википедии. Там кроме фотографий первых актеров, которые исполняли постановку еще тогда в конце 1870-х годов, есть свернутая вкладка "Постановки" (раскрывается кнопкой "Показать"). И перечисляются основные постановки с 1932 по 2014 годы с именами актеров и их ролей. Посмотрел по ссылкам, некоторых актеров, исполнявших роль Паратова очень трудно представить именно в роли Паратова. То же самое с актерами в роли Карандышева.
Фильм прекрасен!Единственно(это моё личное мнение)Мягков, играя пьяного Карандышева очень уж напоминает Лукашина из Иронии судьбы.Не ушёл он от этого образа.
Точно также можно сказать, что когда он играл трезвого Карандышева, он играл Новосельцева из "Служебного романа". Точно такой же безобидный очкарик, который всю жизнь боялся идти на конфликт для отстаивания своих интересов, в результате ничего в жизни не добился. А на старости лет пытается взять себя за яйца и приударить за женщиной. В "Жестоком романсе" потерпел фиаско, зато в "Служебном романсе" получил свое, хоть и не первой свежести.
"такой же безобидный очкарик" - имхо Карандышев - самая опасная тварь в этом кубле. чмо с претензией на величие духа
Заступлюсь за Мягкова, пожалуй. Он гениально сыграл такую мелкую, вроде бы безобидную, но подлую дрянь. Эта его заранее выученная речь под "бургундское", потные усы, дерзость пригласить к себе на обед первых людей города, потому что Лариса, хоть и нищая, своими связями невольно ввела его в этот круг. И как сразу усы расправились, ого!
Помните его появление в начале: Прошу простить, меня начальник задержал... И никто его не видит и не слышит. И тут вдруг, опа! Мокий Парменыч на обед пожаловали...
А фразочка с хвастливым сожалением "Вот и обед сегодняшний мне недешево обойдется..."? Это ж целая характеристика человека, как штамп на лбу!
Любимый диалог:
- А я вот взяток не беру! - Так вам никто и не даёт! Вот кабы вам давали, а вы не брали...
Жена после просмотра меня заколебала вусмерть фразой "Вы мне только одно скажите, Имярек Имярекович, жена я вам теперь или нет...", произносимой во вполне понятных условиях...
Ну вы ее в итоге на пароходе прокатили, свалив утром на поезде?
Отличный фильм. Еще и по тому, что снимался в моем городе. Вдвойне интересно пересматривая кино узнавать места, где шли съемки. Жалко только причалов этих уже нет. Насчет медведя и Михалкова - не верю.
Вот смотрю я этот фильм и понимаю - а ведь. пардон, нихрена не поменялось. Те же "паратовы", продавшие души за цент, "мокиипарменычи", могущие купить все и всех, лебезящие "карандышевы" и т.д.
"Жестокий романс" - тема очень и очень личная для меня. За два дня до ухода в армию пошёл с мамой на рязановский фильм, помню, что был растроган, молоденькую Гузееву было жалко; на следующий день с папой ездил в консерваторию на органную музыку (Гродберг играл Баха).
Необычные "проводы", согласитесь. Родителей уже нет, а не забыть никак.
Ходили мы на премьеру с тогда ещё будущим мужем, его другом и друговой пассией.
Любовь, выстрел, трагедь... Вышли из кинотеатра, молчим, под впечатлением, а эта самая пассия вдруг говорит: а классно он ей запердолил!
С тех пор при виде Гузеевой я вспоминаю слово "запердолил". Я циничная, да?
P.S. ТС, спасибо! Фильм на самом деле хороший.
умный отличается от дурака не тем, что глупость не подумает, а тем, что не скажет её вслух...но это не про тебя, у тебя, похоже, мохнашка сильно озабоченная, оттого и похабные словечки вылетают, как дрисня из оппы: легко и без потуги Это сообщение отредактировал Лисса - 22 авг 2016 в 18:49
Вот смотрю я этот фильм и понимаю - а ведь. пардон, нихрена не поменялось. Те же "паратовы", продавшие души за цент, "мокиипарменычи", могущие купить все и всех, лебезящие "карандышевы" и т.д.
Фильм хороший, сыграли тоже все замечательно, но как же сейчас послушаешь этих персонажей, что Мигалкова, что Гузееву в её давай поженимся, кроме раздражения никаких эмоций не вызывают, сразу переключаю канал нах.
тот самый фильм, когда все актёры на своих местах )) даже Панкратов- Черный с Бурковым великолепны!!!музыкальная составляющая не вызывает никаких нареканий. дядя Никита ещё не совсем барин... короче, умели раньше кино снимать. пы. сы. кто хочет посмотреть на Гузееву, оченна рекомендую фильм "Граффити".
да, в нём она как актриса хороша, я было даже удивилась
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
: так и живем
yaplakal.com