Заморить червячка — это значит, унять голод, который гложет человека изнутри. Червячок точит, понимаете? Под ложечкой сосёт.
Вот тут,думаю,у америкосов совсем крышу снесло - что там точит червяк и и кто там сосет под ложкой? Это сообщение отредактировал Shelest2000 - 8 июл. 2017 г. в 22:03
Русские не говорят, что в вашем характере есть интересная черта. Они говорят, что у вас есть изюм
Комментарий пользователя: «На самом деле, в этой идиоме используется уменьшительное. Изюминка. Это как «вишенка на торте» в английском языке. Для носителей других языков тоже может показаться случайным использование продукта в метафоре». Всё верно! Просто в этих Америках уже давно забыли, что это за счастье — выковыривать из сдобного батона изюм. Да и мы уже стали забывать…
ИМХО просто прикол. Погуглите американские идиомы - там тоже картинок весёлых нарисовать можно много. А для переводчиков специально выпускаются подобные книги.
Пусть нарисуют "Как в лужу пёрднуть" Или "Раку по сраку,воробью по колено" Боишся волка ?Сери в хате! Чтоб у тебя хуй на лбу вырос!
Это сообщение отредактировал крымгрэс - 8 июл. 2017 г. в 22:36
Ну я откинулся. какой базар-вокзал...) • На сайте 11 лет
0
Цитата
Не из батона, а из булочки! dont.gif
-А у Вас изюм есть? -Нет. -А булочки с изюмом? -Да. -Наковыряйте килограммчик!
...А я другой вспомнил анекдот...Василий Иваныч и Петька ...ВИ, что-то рассматривает и разнюхивает, держа между указательным и большим пальцем правой руки... - (П) ВИ, что это? - (ВИ)...Да вот, П, смотрю, изюм это или нет ...П, быстро выхватывает из руки ВИ и забрасывает к себе в рот, энергично работая челюстями...Потом, скорчив гримасу и яростно отплёвываясь - (П) ВИ, так это ж - гавно!!! - (ВИ)...Так вот и я. П, думаю. откуда у меня в трусах, изюму то взяться...?
Русские люди не клянутся о чём-то, что это правда. Они отдадут тебе свой зуб
«Клянусь, что это зуб!» Комментарий пользователя: «Это ужасный тюремный сленг. Так говорят только тупые, необразованные люди. Или так говорят в шутку, когда хотят изобразить тупых людей». Увы! Дорогой пользователь, не знаем, в каком элитном лицее для самых умных вы учились, но вы ошибаетесь. Так говорят самые обычные русские. Зуб даём!
Ващета это именно тюремный слэнг. В обиход обычных русских это выражение вошло в 90-е как и дофига прочего добра из воровского жаргона.
Это сообщение отредактировал Codavr - 8 июл. 2017 г. в 22:27
я вот честно говоря, сам никогда не понимал, почему перекус называют, заморить червячка, ведь по логике, заморить - это как раз таки обратное, не давать ему есть.
Давеча у Васильева прочитал тоже интересную сентенцию: почему говорят ВЫПИТЬ, если жидкость вливают в себя. Так то по логике правильнее было говорить ВПИТЬ.
Вот тоже - чую подвох, а где - не нахожу...
Когда речь о спиртном, я исключительно употребляю термин ВПИТАТЬ!!
Ага! От слова "напитки". И это означает, что НАПИТКОВ было много и надо очень постараться все это ВПИТАТЬ. И, при возможности, залить часть напитков в горловину рядом сидящей женской особи, дабы потом вые потанцевать до упаду
я вот честно говоря, сам никогда не понимал, почему перекус называют, заморить червячка, ведь по логике, заморить - это как раз таки обратное, не давать ему есть.
Ну так свиной и бычий цепень вместе с печёночным сосальщиком бушуют, требуют корма. Надо кормить своих домашних питомцев раз завёл.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
От слова "напитки". И это означает, что НАПИТКОВ было много и надо очень постараться все это ВПИТАТЬ. И, при возможности, залить часть напитков в горловину рядом сидящей женской особи, дабы потом 
yaplakal.com