Со школы помню такую оборотку- перевертыш. Русская поговорка: "Кто старое помянет, тому глаз вон!" - по английски звучит примерно так: "У кого хорошое память, тому нужно выбить глаз" Как-то так.
я вот честно говоря, сам никогда не понимал, почему перекус называют, заморить червячка, ведь по логике, заморить - это как раз таки обратное, не давать ему есть.
ага. а то выглядит, что нажрёшься щяз такой гадости, что аж глисты передохнут !
Со школы помню такую оборотку- перевертыш. Русская поговорка: "Кто старое помянет, тому глаз вон!" - по английски звучит примерно так: "У кого хорошое память, тому нужно выбить глаз" Как-то так.
Кто два раза старое помянет - тому очки не нужны.
Если быть более точным - то "Кто старое помянет - тому глаз вон. А кто забудет - тому два".
я вот честно говоря, сам никогда не понимал, почему перекус называют, заморить червячка, ведь по логике, заморить - это как раз таки обратное, не давать ему есть.
Филолога из тебя не выйдет, убить червя который грызет тебя изнутри (голод)
Ага, или это про глиста Вот как нарисовать "ни в глаз, ни в жопу?". Оно же "Не пришей к пизде рукав"
я вот честно говоря, сам никогда не понимал, почему перекус называют, заморить червячка, ведь по логике, заморить - это как раз таки обратное, не давать ему есть.
Ударение на второй слог: "замОрить червячка". То-бишь, мороком его взять (одурманить). Червячок - эт образ всего того, что начинается со рта и заканчивается... ага, именно там. Мороком взять - эт задать червячку ту работу, что отвлечёт его от тебя самого, в данном случае - пища. Пусть жуёт её, а не тебя и не самого себя. Причём, пища - обязательно скудная, и в малом количестве. Чтоб морок был, а не полноценная работа.
Если пища полноценная, а тем более - обильная - эт уже называется "трапеза".
PS. Так устроен червячок, что ожидает всякий раз только полновесную трапезу, и не может остановиться после скудного кусочка чего-либо. Отсюда и получается морок: на 90% червячок работает впустую...
Русские не солгут тебе. Они повесят тебе на уши лапшу
«Ты лжёшь, Борис!» Комментарий пользователя: «Всё верно, только в России лапшу обычно не едят из китайских коробочек».
Неправда. Смысл "лапши" почти буратиновский: "ему в три короба наврёшь и делай с ним что хошь". Иными словами, на картинке ещё ДВУХ коробок лапши не хватает!!!
Цитата (hurakan @ 7.07.2017 - 09:24)
Русский не перевозбуждается. Он выпрыгивает из штанов
Ну да, смотря, конечно, что вы имеете в виду под словом «перевозбуждается». Из штанов обычно выпрыгивают от восторга.
От восторга никто никуда не выпрыгивает. "Выпрыгивают из штанов" - от неожиданной близости к заветной цели. При этом, обязательно совершают некие резкие по-природе непредсказуемые действия, например, стартуют с места в галоп. Примерный аналог - мультяшные "том и джери": кот уже убежал, но кепка его ещё висит в воздухе на прежнем месте...
Это сообщение отредактировал Comma9Dante - 9 июл. 2017 г. в 04:18
«О нет!» Комментарий пользователя (того же зануды с зубом): «Это тоже сленг. На самом деле, правильно перевести: морят червяка голодом». Простите, снова включаем недобитого филолога и объясняем популярно. Заморить червячка — это значит, унять голод, который гложет человека изнутри. Червячок точит, понимаете? Под ложечкой сосёт.
Блядь, этого даже я не знал... Всмысле не выражение, а что оно означает. Я думал что именно всмысле "сьесть червячка"... Сто лет живи, сто лет учись, блеать..
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com