Американцы нарисовали русские поговорки, но с ними спорят сами русские

batman29 "я вот честно говоря, сам никогда не понимал, почему перекус называют, заморить червячка..."

Из Российской газеты: правы те немногие, кто считает, что "заморить червячка" - это именно убить его. Зачем? Вот это мы сейчас и постараемся понять. Как сообщает нам Словарь фразеологизмов, оборот этот, собственно, не очень-то русский. Он пришел к нам из романской фразеологии, а именно, из французского. Это калька оборота tuer le ver (для знающих французский уточню, что здесь ver с одним R, то есть не "стакан", а "червь"). Tuer le ver - буквально "убить червя". В переносном смысле это значило - "выпить натощак рюмку спиртного". Было поверье, что можно таким образом избавиться от глистов...

Цитата (hurakan @ 7.07.2017 - 09:23)

Комментарий пользователя: «Это ужасный тюремный сленг. Так говорят только тупые, необразованные люди. Или так говорят в шутку, когда хотят изобразить тупых людей». Увы! Дорогой пользователь, не знаем, в каком элитном лицее для самых умных вы учились, но вы ошибаетесь. Так говорят самые обычные русские. Зуб даём!

Так то да, сленг действительно тюремный, еще эффективно смотрится большим пальцем руки ковырнуть со щелчком зуб изнутри, молча, но с выразительным взглядом.

Бля, коряво так изобразил. Ну нельзя описать словами то, с чем русские живут.