Немного фактов о разных языках мира

Цитата (insaider @ 20.03.2020 - 12:14)

Французский язык сделает вас математиком среди больших чисел. Чтобы сказать «97770», надо: 1) сказать «97» — quatre-vingt-dix et sept, что дословно переводится как «4 умножить на 20, прибавить 10 и еще 7»; 2) добавить слово «тысяча» — здесь все просто: mille; 3) затем «700» — sept cent, или «семь сотен»; 4) и напоследок «70» — soixante-dix, или «60 + 10». © RosabellaFaye / Reddit

и это в стране, придумавшей метрическую систему?

Это сообщение отредактировал Urriss - 21 мар. 2020 г. в 00:26

Цитата (stas274 @ 20.03.2020 - 22:45)

- Любимая, когда ты говоришь "нет", ты имеешь ввиду "да", нет? - Да, нет.. просто, я ещё не знаю... Перевидите это иностранцу.

Иностранцу трудно, но любая иностранКА поймёт

Цитата (Urriss @ 21.03.2020 - 00:22)

Цитата (insaider @ 20.03.2020 - 12:14) Французский язык сделает вас математиком среди больших чисел. Чтобы сказать «97770», надо: 1) сказать «97» — quatre-vingt-dix et sept, что дословно переводится как «4 умножить на 20, прибавить 10 и еще 7»; 2) добавить слово «тысяча» — здесь все просто: mille; 3) затем «700» — sept cent, или «семь сотен»; 4) и напоследок «70» — soixante-dix, или «60 + 10». © RosabellaFaye / Reddit и это в стране, придумавшей метрическую систему?

Такая система счёта является галльским наследием и существовала ещё до прихода римлян и романизации населения. В кельтских языках она сохранилась.

Цитата (DrGrem @ 20.03.2020 - 12:17)

У на есть предложения в одно слово, которое состоит из одной буквы и вопросительного знака: И?

And?

Колумбийцы считают очень плохим тоном сказать subir arriba и bajar abajo, что переводится как подняться наверх и спуститься вниз. Их возмущает невозможность сделать это иначе, т.е. подняться куда либо кроме верха или спуститься куда-то кроме низа.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (SantoBarbaro @ 21.03.2020 - 04:35)

Колумбийцы считают очень плохим тоном сказать subir arriba и bajar abajo, что переводится как подняться наверх и спуститься вниз. Их возмущает невозможность сделать это иначе, т.е. подняться куда либо кроме верха или спуститься куда-то кроме низа.

А "родился на свет" не возмущает?

Цитата (Лeшbiй @ 20.03.2020 - 22:08)

Цитата (insaider @ 20.03.2020 - 13:55) Я француз О, кстати. Подтвердите или опровергните такую байку. Когда француз приезжает в Россию, то первые встречные им русские, узнав, что он француз, тут же говорят ему по французски, что они не ели шесть дней. И этот француз не понимает, что они от него хотят? Это типа что, традиционный русский обычай, требование угощения от гостя?

Жё нэ манже ж па си жур? Сергей Филиппов форевер!

Цитата (Ruslan1980 @ 20.03.2020 - 23:34)

Цитата (stas274 @ 20.03.2020 - 22:45) - Любимая, когда ты говоришь "нет", ты имеешь ввиду "да", нет? - Да, нет.. просто, я ещё не знаю... Перевидите это иностранцу. - Honey, when you say "no", do you mean "yes" or not? - Well, no... Guess, I'm still not sure... некоторые вещи дословно "перевисти" смысла нет ни с английского, ни с русского, ни с какого другого языка

Изъебнусь немного)

- Honey, when you say "no", do you mean "yes", don't you?
- Well... No, actually I'm not sure yet...

Цитата (Ruslan1980 @ 20.03.2020 - 22:27)

в казахском языке существует более 40 слов, обозначающих лошадь, в зависимости от ее возраста, пола, масти и прочего например, одним словцом можно сказать "трехлетняя нежеребившаяся гнедая кобыла" и только одно-единственное слово на весь язык для рыбы - любая рыба "балык" и все тут

В русском языке тоже любая рыба - это рыба. Или ты хочешь сказать, что в Казахстане нет людей, изучающих рыб или они есть, но как тогда они различают объекты своих исследований? Рыбаков тоже нет???
Насчёт балыка кстати - у турков ведь тоже рыба - это балык. Не выяснял это спецом, но может быть казахский и турецкий языки немного похожи, нет?

Цитата (1100 @ 21.03.2020 - 00:41)

Цитата (Ruslan1980 @ 20.03.2020 - 23:34) Цитата (stas274 @ 20.03.2020 - 22:45) - Любимая, когда ты говоришь "нет", ты имеешь ввиду "да", нет? - Да, нет.. просто, я ещё не знаю... Перевидите это иностранцу. - Honey, when you say "no", do you mean "yes" or not? - Well, no... Guess, I'm still not sure... некоторые вещи дословно "перевисти" смысла нет ни с английского, ни с русского, ни с какого другого языка Изъебнусь немного) - Honey, when you say "no", do you mean "yes", don't you? - Well... No, actually I'm not sure yet...

Я уверен, что любую херню можно перевести на другой язык. По крайней мере на массово использующиеся языки - точно можно.
И бОльшую часть того, что тут приводили в качестве примеров не очень умные комментаторы (хотя сами они себя конечно мнят весьма прошаренными и неглупыми), тоже можно перевести без особых напрягов и изъёбов (меньшую часть - с напрягами и изъёбством).

Это сообщение отредактировал webanut - 21 мар. 2020 г. в 00:48

Цитата (lutalivre @ 21.03.2020 - 00:32)

Цитата (Urriss @ 21.03.2020 - 00:22) Цитата (insaider @ 20.03.2020 - 12:14) Французский язык сделает вас математиком среди больших чисел. Чтобы сказать «97770», надо: 1) сказать «97» — quatre-vingt-dix et sept, что дословно переводится как «4 умножить на 20, прибавить 10 и еще 7»; 2) добавить слово «тысяча» — здесь все просто: mille; 3) затем «700» — sept cent, или «семь сотен»; 4) и напоследок «70» — soixante-dix, или «60 + 10». © RosabellaFaye / Reddit и это в стране, придумавшей метрическую систему? Такая система счёта является галльским наследием и существовала ещё до прихода римлян и романизации населения. В кельтских языках она сохранилась.

Ясно что это из тех времен, когда больше 1000 просто не нужно было считать
Но поражаешься такому рудементу пешерных людей, а ведь французы нам чуть не дали и время метрическое. Неужто не могли у себя реформу языка провести в произношении больших чисел? Это куда проще, чем внедрение метрики.

Курва и всё

Размещено через приложение ЯПлакалъ

ВЗБЗДНУЛ семь согласных и одна гласная тож неплохо

Пальцешеепроведение. Как тебе такое, румынский Илон Маск?

Это сообщение отредактировал CrazyHostage - 21 мар. 2020 г. в 01:21

имхо все эти приколы могут быть смешными лишь тогда когда вы не говорите на данном языке.
ведь выучить язык означает не только понять иную логику изложения инфы. это ещё и тренировка мышц языка, дыхания... да и ухо настроится на другую волну должно. это минимум 2-3 года для новичка, и чем старше тем труднее и акцент устойчевее..
да и дословный перевод выглядит глупо и примитивно, по-моему..

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (insaider @ 20.03.2020 - 12:13)

В словенском языке есть двойное грамматическое число в дополнение к единственному и множественному. По сути, это специальный набор форм, который можно использовать при обращении к двум объектам или людям, в отличие от одного (ед. ч.) или трех и более (мн. ч.). Например, предложение «Мы идем в кино» можно перевести по-разному в зависимости от того, идете ли вы с еще одним человеком или с группой. © dosttemam / Reddit В тагальском (филиппинском) языке нет слова «он» или «она». Есть просто sila, то есть «они». Поэтому много филиппинцев часто говорят о мужчине «она» или наоборот. Это всегда смешит меня. © UndercoverGayBro / Reddit

О польском названии девушки попрошу по-подробнее...
Что-то не припомню такого...

Цитата (DrGrem @ 20.03.2020 - 12:17)

У на есть предложения в одно слово, которое состоит из одной буквы и вопросительного знака: И?

В шведском есть слова из одной буквы, например, å - "река", ö - "остров".

А еще у шведов есть чудеснейшие выражения. Например, dra åt skogen - "отвали" (буквально - "пошел в лес"). Я бы идиоматично перевела, как "все в сад".

Нельзя также не вспомнить чудесное skistövel - "придурок", "идиот" (буквально - "дерьмовый сапог"), ему имеется также памятник на Мосебакке в Стокгольме: http://www.skulptur.stockholm.se/default.asp?id=9905&lang=

Ну, и, конечно, веселенькое выражение из шоу 80х аtt skita i det blå skåpet - "попасть", "зайти слишком далеко" (буквально - "нагадить в голубой шкаф").

Многочисленные же числительные в ругательствах, упомянутые в начале статьи, - это просто остатки разных посылов к черту. У шведов чертыхаться из-за религии всегда считалось неприличным и очень грубым, вот и сокращали.

А так шведский язык поистине многогранен.

Цитата (710 @ 20.03.2020 - 19:30)

Украинский язык - колхозно-бандеровский диалект русского языка, который повсеместно насаждается правительством для деградации большинства населения страны до интеллектуального уровня жителей Западной Украины, т.е. рагулей.

Досить невільная думка мовчала,
Мов пташка у клітці замкнута од світа,
Пісня по волі давно не літала,
Приборкана тугою, жалем прибита.
Час, моя пісне, у світ погуляти,
Розправити крильця, пошарпані горем,
Час, моя пісне, по волі буяти,
Послухать, як вітер заграв понад морем.
Плинь, моя пісне, як хвиля хибкая, –
Вона не питає, куди вона плине;
Линь, моя пісне, як чайка прудкая, –
Вона не боїться, що в морі загине.
Грай, моя пісне, як вітер сей грає!
Шуми, як той шум, що круг човна вирує!

Дарма, що відгуку вітер не має,
А шум на хвилиночку погляд чарує!..

Цитата (Ruslan1980 @ 20.03.2020 - 23:34)

некоторые вещи дословно "перевисти" смысла нет ни с английского, ни с русского, ни с какого другого языка

Я тож сразу не понял, зачем это перевидеть? И как можно это сделать? Увидеть по новому?

Цитата

insaider 20.03.2020 - 20:02 [ 911 ] [ цитировать ] • Названия британского региона Уэльс, румынской области Валахия и бельгийского региона Валлония произошли от одного немецкого слова – Walh, что означает «чужестранец» или «чужак». Таким образом, названия всех этих областей переводятся как «страна чужаков».

Не знаю происхождения немецкого слова Walh, но название территории "Валахия"произошло от названия пламени волохов (валахов), которые там проживали во времена Киевской Руси и ранее. Причем язык их не был родственным языку современных валлийцев (то есть жителей Уэлса). Волохи были родственниками болгар, то есть ответвлением скифов.
А современный валлийский язык входит в группу кельтских языков наряду с ирландским.

Цитата (insaider @ 20.03.2020 - 20:01)

• В мире существует тринадцать языков, на которых говорят более 100 миллионов человек. Это китайский, английский, испанский, русский, арабский, бенгальский, португальский, малайско-индонезийский, французский, японский, немецкий языки и языки хинди и урду (официальный язык Пакистана). • Общее количество языков в мире составляет почти 6500 тысяч. При этом более чем на 2000 языков разговаривают менее 1000 человек. • Две книги, которые переведены на наибольшее число языков, это Библия и «Дон Кихот» Мигеля Сервантеса. • В соответствии с книгой рекордов Гиннеса самым длинным в мире палиндромом является слово на финском языке «SAIPPUAKIVIKAUPPIAS» («продавец мыла»). • В языке эскимосов более 20 синонимов слова «снег». • Слово «мама» начинается с буквы М в большинстве языков мира.

Языков 6500000????

К сведению: испанское слово "la papa"-картофель, используется только в Южной и Центральной Америке.
В самой же Испании говорят "la patata".

Вставил фуй ему в жопу. Получается у меня фуй в жопе, и у него фуй в жопе. А ситуации разные.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

В осетинском языке нет обращения "вы",хотя невежливым осетина не назовёшь.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (insaider @ 20.03.2020 - 12:15)

В языке фарси я нахожу смешным выражение jeegaret-o bokhoram, которое означает «я люблю тебя», но буквально переводится как «я хочу съесть твою печень». Точно так же jeegare mani означает «ты моя печень», но по смыслу означает «я люблю тебя так сильно, что ты часть меня». © Chubby_Bub / Reddit

Это не только в фарси, в турецком и азербайджанском так же. Есть слово "Джийер" что означает либо печень (гара джийер) либо легкие (аг джийер).И когда ты кого-то сильно любишь можно сказать "джийерим" что дословно переводится - моя печень, или можно сказать "сенин джийери йийерем" - съем твою печень, что значит я тебя очень сильно люблю. Или можно сказать на кого-то "Джан джийерим" что будет означать что это очень близкий и любиый тобой человек, а дословно переводится как " мои жизнь и печень"

Это сообщение отредактировал Зодчий - 21 мар. 2020 г. в 03:02