А кто мне объяснит: чем "глист" толерантнее гниды, бывшей в оригинале?
В данном случае дело не в вопросах толерантности. Просто подобрали наиболее подходящее оскорбление на английском. Не всегда имеет смысл дословно переводить. Можно потерять некоторые оттенки смысла. Все-таки логика языков несколько разная. Посмотрел, кстати, в переводе (профессионально работаю на ниве художественных переводов уже 17 лет и слежу за такими вещами). Очень и очень достойно ребята потрудились. Все, что необходимо, сохранили.
Тем, кому не понравился вариант перевода "любишь медок - люби и холодок". Фраза для 90% американцев окажется непонятной, если переводить дословно. Вспоминаем климатическую разницу и языковую логику. Они подставили свою присказку и правильно сделали.
Если коротко, то идеальный перевод, который понравится абсолютно всем, сделать невозможно. Всегда приходится играть словами, если не хочешь, чтобы получилось как с "Сумерками ледяных нимф", где все настолько "точно" перевели, что на русском языке не понять ничего... В нашем языке совсем другие метафоры и символизм.
не зря поговорка: перевод как женщина - если красивый то неверный, если верный то некрасивый )))
Для того в нашей профессии и существует разделение на художественный (красивый) и академический (пестрящий сносками и объяснениями) перевод.
* — Что за соска? — Знакомая. — Who was that little tart? — An acquaintance (Netlfix перевёл дословно);
По-моему, little tart не является дословным переводом слова "соска".
Крошка, милашка.
Ой, не советую вам девушкам такие комплименты в США делать... Мелкая шлюшка, соска, мокрощелка - выбирайте на свой вкус. Рискуете попасть в очень неприятную ситуацию.
А кто мне объяснит: чем "глист" толерантнее гниды, бывшей в оригинале?
Гнида - специфическое слово, не в каждом языке это распространено как ругательство.
В отличие от глиста.
Не буду с Вами спорить, но всё же меня сильно удивляет: неужели на каком-либо языке "гнида" может являться олицетворением чего-то милого, светлого и чистого?)))
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com