Вот не надо путать. Говорить на французском или употреблять "англицизмы" в речи не есть одно и то же. Раньше использовали красивые или крылатые иноязычные выражения, а сейчас говорят по русски иностранными словами- это как минимум глупо.
"— Эбьен, мон прынц! Де ля хренови! Аля улю, сама рулю. У ково чево боли! Кому ворожи, кому на печи лежи. Тебе калачи, покуль горячи. Врагу — не могу. Врачу — не хочу. Казна скудна!
Вот не надо путать. Говорить на французском или употреблять "англицизмы" в речи не есть одно и то же. Раньше использовали красивые или крылатые иноязычные выражения, а сейчас говорят по русски иностранными словами- это как минимум глупо.
Ну то есть красивые или крылатые англицизмы можно? Раньше дворянство(из богатых и тех что поближе к императору) было франкоязычное - французский изучали раньше русского и между собой его использовали. Русский знали плохо, поэтому в речи проскакивали французские слова для которых не знали русского перевода например. А все остальные(дворяне провинциальные и прочие купцы) старались им подражать, даже если французского и не знали.
Употребление иностранных слов в русской речи, в среде высшего общества началось с эпохи Петра I в 18 веке.
Цитата
— Вы так флатируете мне, что уже невозможно. — Вы не поверите, что я вас адорирую. — Я этого, сударь, не меретирую. — Я думаю, что вы достаточно ремаркированы быть могли, что я опрэ вас в конфузии… — Я этой пансэ не имею, чтобы в ваших глазах эмабль имела…
/ А. П. Сумароков. пьеса «Пустая ссора» /
Понадобилось ещё 100 лет, чтобы к 19 веку выучить язык и перестать быть смешными.
О Чуковском, настоящем гении. Вроде детский писатель, а такой на самом деле затейник. По радио "Маяк" недавно Стиллавин декламировал "Трудодень критикессы" упомянутого поэта. Рекомендую https://www.chukfamily.ru/kornei/poems/shut...oden-kritikessy
Вот не надо путать. Говорить на французском или употреблять "англицизмы" в речи не есть одно и то же. Раньше использовали красивые или крылатые иноязычные выражения, а сейчас говорят по русски иностранными словами- это как минимум глупо.
Ну то есть красивые или крылатые англицизмы можно? Раньше дворянство(из богатых и тех что поближе к императору) было франкоязычное - французский изучали раньше русского и между собой его использовали. Русский знали плохо, поэтому в речи проскакивали французские слова для которых не знали русского перевода например. А все остальные(дворяне провинциальные и прочие купцы) старались им подражать, даже если французского и не знали.
Просто надо напомнить современной молодёжи что многие из тех франкоговорящих были повешены, расстреляны или умерли в заключении, а некоторые убежали за границу и умерли там в нищете
В 1917? "франкоязычность" тогда уже не была "мейнстримом"...
Разница в том, что тогда говорили и на том и на том свободно, а сейчас эти любители англицизмов ни в русский ни в английский не умеют, поэтому выглядит это как дешёвые выебоны
Таки сейчас людей, которые говорят и на том и на другом свободно, в процентном отношении к общему количеству куда больше.
На вопрос анкеты о владении английским все пишут :"Читаю и говорю со словарем" С людьми стесняюсь...
Разница в том, что тогда говорили и на том и на том свободно, а сейчас эти любители англицизмов ни в русский ни в английский не умеют, поэтому выглядит это как дешёвые выебоны
Таки сейчас людей, которые говорят и на том и на другом свободно, в процентном отношении к общему количеству куда больше.
Прям таки свободно? А моё зрение и слух говорит о том, что кругом полная безграмотность. Орфография и пунктуация страдают неимоверно. Всюду ихние ложат и т.д. Про английский и говорить не стану, свободно на нём говорят единицы. Сам знаю английский неплохо, могу воспринимать на слух, но до свободного мне как до Китая. К неуместным англицизмам отношусь крайне отрицательно. Заебали эти кейсы(дело/случай), маркетплейсы(ПЛОЩАДКА БЛЯДЬ!) и т.д.
Зависит от точки зрения: кому-то кажется, что это из хвостовой части эвакуируется особо важное мнение, а я увидел знак, что супружеский долг, отданный с утра, обеспечивает заряд бодрости на весь день
Разница в том, что тогда говорили и на том и на том свободно, а сейчас эти любители англицизмов ни в русский ни в английский не умеют, поэтому выглядит это как дешёвые выебоны
Если что и напоминает такая речь, то уж никак не "салон мадам Шерер" /Л.Н. Толстой, "Война и мир"/, а шукшинского Пашу Колокольникова, с его "пардон, норсульфазол".
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com