Олдам приготовиться! Как трое гнусавых переводчиков сделали бизнес на голливудских фильмах


Страницы: (9) « Первая ... 2 3 [4] 5 6 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Davlad 18 июн. 2023 г. в 09:46

Ярила • На сайте 17 лет

«Хули ты так долго?»
«Горячие Головы» могу смотреть только в таком переводе

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Хрюквальд 18 июн. 2023 г. в 09:49

Хохмач • На сайте 8 лет

Михалёва люблю, но и у него были запинки, огрехи. Перевод многоголосья вообще никому не удавалось.

Dudnik 18 июн. 2023 г. в 09:51

Хохмач • На сайте 13 лет

Цитата (Sidorini @ 18.06.2023 - 09:31)

Не знаю что там было японского внутри. Все, абсолютно все надписи на деталях были на русском.

Где-то читал, что лентопротяжник не могли полностью свой сделать, приходилось закупать за границей подшипники и ещё что-то.

RVstrax 18 июн. 2023 г. в 09:52

Ярила • На сайте 15 лет

-3

ну вм12 был так то 5 модификаций сборок
не менее 5 заводов его собирали

далее за синхронный перевод и дубляж

не было мля ни какого синхронного перевода! первоначально
ни Володарский ни Михайленко и тп его не делали

тупо вставляли перевод по картинке и сценам , по ходу сцен гундосили

хотя бы почитали за синхру !

аппаратуры для такого и студий ни у кого тупо не было

синхронизация , разбивка материала по хрометражу и наложение звука синхронно с разговором

caban1376 18 июн. 2023 г. в 09:52

Юморист • На сайте 5 лет

Спасибо большое ТС

Размещено через приложение ЯПлакалъ

RVstrax 18 июн. 2023 г. в 09:53

Ярила • На сайте 15 лет

Цитата (Dudnik @ 18.06.2023 - 09:51)

Цитата (Sidorini @ 18.06.2023 - 09:31)

Не знаю что там было японского внутри. Все, абсолютно все надписи на деталях были на русском.

делали лпм ! свои
просто их делали несколько заводов под одной маркой

потому и вылазил косяк
там где штамповала военка , конверсия там собирали идеал там и кондеры шли км и тп и тд
военка использовался пластик специальный которому сноса нет , обычные пластик говно пользовали , который стирался и крошился

как пример Аксион мясорубки , двигателя военка шли , и спец полимеры , ременная передача ,конструкция тупо фрезерный станок уменьшенного типа , потом пошел ширпотреб полный

Это сообщение отредактировал RVstrax - 18 июн. 2023 г. в 09:56

PARAZ3ZIT 18 июн. 2023 г. в 09:54

Ярила • На сайте 7 лет

Кино Вход и Выход....гомосятина. А где "Сержант Билко" и "Убрать Перископ"?

Valk 18 июн. 2023 г. в 09:55

Ярила • На сайте 6 лет

Михалёв мне нравился и сейчас нравится больше всех.В фильмотеке предпочитаю держать фильмы в авторском переводе, желательно Михалёва. На втором месте Гаврилов, очень неплох Горчаков. После них смотришь по телику те же дублированные фильмы - в основном отстой.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

RVstrax 18 июн. 2023 г. в 09:57

Ярила • На сайте 15 лет

Цитата (Valk @ 18.06.2023 - 09:55)

дубляж зависит от актерского состава ,, и от голосов

есть дубляжи которые переплюнут монотонные разговоры

~~combatunit~~ 18 июн. 2023 г. в 09:59

The Drot • На сайте 13 лет

Цитата (PARAZ3ZIT @ 18.06.2023 - 09:54)

Кино Вход и Выход....гомосятина. А где "Сержант Билко" и "Убрать Перископ"?

Сержант Билко был первым, купленным на кассете. Естественно с гнусавым переводом.
Пару лет назад пересмотрел с нормальным переводом. Фильм оказался ещё смешнее и исчезла кучу логических нестыковок

Размещено через приложение ЯПлакалъ

maksimkrd 18 июн. 2023 г. в 10:01

Ярила • На сайте 6 лет

Я глазел во все глаза и мой разум отказал, а поутру меня в психушку отвезли! Видааак! Сектор Газа.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Валярунчик 18 июн. 2023 г. в 10:01

Ярила • На сайте 12 лет

Я до сих пор их ищу и скачиваю))

Синтетик 18 июн. 2023 г. в 10:03

Тгасклит • На сайте 8 лет

-2

Цитата (TarantuL14 @ 18.06.2023 - 00:37)

. Просто почувствуйте, сколько драмы в том, что сегодня кажется обыденным. Благодаря распространению фильмов на VHS-кассетах сотни парней в Советском Союзе освоили каратэ и искусство шаолиньских монахов, граждане СССР наконец-то узнали, как заниматься любовью, и познакомились с ценностями США...

В данном случае, слово "ценности" следует брать в кавычки.

Korg75 18 июн. 2023 г. в 10:04

Приколист • На сайте 8 лет

Горячие головы в переводе Михалёва. Ничего лучшего быть не может

Размещено через приложение ЯПлакалъ

RVstrax 18 июн. 2023 г. в 10:04

Ярила • На сайте 15 лет

-2

Цитата (Валярунчик @ 18.06.2023 - 10:01)

Я до сих пор их ищу и скачиваю))

сча давно уже можешь менять звуковые сабы
смысла поиска не вижу

сабы ищешь и кладешь в папку
Блюрей ДВД позволяли на лету менять звуковое сопровождение хоть на русском хоть украинский

Это сообщение отредактировал RVstrax - 18 июн. 2023 г. в 10:06

RVstrax 18 июн. 2023 г. в 10:05

Ярила • На сайте 15 лет

многие картины брали за счет игры слов , мата
и да мата в кино было много
убрав ругань получалась синтетика и не понятное кино

RVstrax 18 июн. 2023 г. в 10:08

Ярила • На сайте 15 лет

звук на АС3 2 гига был весом )) один язык
о каком качестве видео вы говорите в рипах 1,4 гиг ))
звук и картинка говно , потому и кино говно будет еще и перевод говно )) смысла это говно смотреть нет

Это сообщение отредактировал RVstrax - 18 июн. 2023 г. в 10:09

RVstrax 18 июн. 2023 г. в 10:17

Ярила • На сайте 15 лет

болтовня на английском и последующий перевод по-русски к синхронизации и синхронному переводу отношения не имело

Хрюквальд 18 июн. 2023 г. в 10:21

Хохмач • На сайте 8 лет

Цитата (RVstrax @ 18.06.2023 - 12:17)

Синхронное бубнение посмотрел вчера с репортажа о пмэф. Это треш полный

listok1 18 июн. 2023 г. в 10:21

Ярила • На сайте 12 лет

Уточню - гнусаво-заикающихся, и не переводчиков, а синхронистов. Потому что их шедевры принимать за перевод нельзя, подстрочник, не более

~~dar2702~~ 18 июн. 2023 г. в 10:22

Ярила • На сайте 8 лет

Цитата (Davlad @ 18.06.2023 - 09:46)

«Хули ты так долго?»
«Горячие Головы» могу смотреть только в таком переводе

Я привёз тебе батарейки, вождь
Давно пора, хули ты так долго?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

RVstrax 18 июн. 2023 г. в 10:23

Ярила • На сайте 15 лет

Цитата (Хрюквальд @ 18.06.2023 - 10:21)

Цитата (RVstrax @ 18.06.2023 - 12:17)

Синхронное бубнение посмотрел вчера с репортажа о пмэф. Это треш полный

синхронизация это работа по хрометражу
открыл рот и перевод прет
а не разговор с последующим переводом
он и называется так же как синхронное плавание , когда одновременно несколько пловчих делают одинаковые движения синхронно

Это сообщение отредактировал RVstrax - 18 июн. 2023 г. в 10:24

~~dar2702~~ 18 июн. 2023 г. в 10:24

Ярила • На сайте 8 лет

Цитата (PARAZ3ZIT @ 18.06.2023 - 09:54)

Кино Вход и Выход....гомосятина. А где "Сержант Билко" и "Убрать Перископ"?

Да, правильный перевод "убрать перископ" сейчас хрен найдешь.
"Руки, бля, убери нахуй"

Размещено через приложение ЯПлакалъ

RVstrax 18 июн. 2023 г. в 10:25

Ярила • На сайте 15 лет

Цитата (dar2702 @ 18.06.2023 - 10:24)

Цитата (PARAZ3ZIT @ 18.06.2023 - 09:54)

Кино Вход и Выход....гомосятина. А где "Сержант Билко" и "Убрать Перископ"?

Да, правильный перевод "убрать перископ" сейчас хрен найдешь.
"Руки, бля, убери нахуй"

убрать перископ то и тп ? да не ужели ?

еще раз смотрим видео и сабы звуковой дорожки
все есть и дохуя
используйте торренты а не онлайн кинотеатры

Это сообщение отредактировал RVstrax - 18 июн. 2023 г. в 10:27

Олдам приготовиться! Как трое гнусавых переводчиков сделали бизнес на голливудских фильмах

Turistt 18 июн. 2023 г. в 10:26

Шутник • На сайте 7 лет

Первый видеосалон у нас в ебенях появился где-то в 89 на году, скажу я вам это был охренеть какой кинотеатр : видео-бар, кабинки, и собственно видеосалон

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 41416
0 Пользователей: