Икра по-польски - kawior, но кавёр это dywan, а диван это уже kanapa, канапа а не канапка - потому что kanapka это бутерброд... И так без конца ;) Но сегодня русско-польская словестность меня добила... Дело в том, что с кончиной нашей Родины - марка "Советское шампанское" пошла по шаловливым ручкам всяких лимитрофов. Вот и в Польше делают бормотуху разных видов под старой советской маркой. Но если "мускатное" или "игристое" они еще могут написать по русски, то что то свое уже не очень... Что бы было понятно - по-польси "жемчужное" это perłowe\перлове
Не надо кому презенту из панской столицы в виде шампусика со вкусом перловки?
Чё то вспомнилось В гостинице пожар, жильцы бегают по этажам, суетятся, кричат: -Воды!воды!воды! И тут приоткрывается одна дверь и оттуда весёленький голос: - А в десятый номер ШАМПАНСКОГО!!!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com