Купите папиросы

История создания песни "Купите папиросы" и её исполнители
Дворовые песни. Вспомним как это было

Песня "Купите папиросы" является одним из первых шлягеров еврейской эстрады. Мало кто из слушателей оставался равнодушным услышав прекрасную мелодию и пронзительные стихи о маленьком беспризорнике, который пытается заработать себе на кусок хлеба торговлей папиросами.

Мелодия этой песни появилась в конце XIX века, почти на сорок лет раньше стихов. Композитор её неизвестен. По мнению многих исследователей возник этот мотив в еврейской среде Восточной Европы. Но венгерские и румынские цыгане считают его своей национальной музыкой. У них она носит название "Цыганская свадебная". В начале XX века мелодия становится популярной во многих странах мира, в том числе и в России.

В 1910 году музыка была записана на грампластинке варшавской фирмы "Сирена-рекорд", державшей своё представительство и в Одессе. Называлась эта мелодия "Милаша-молдаванка". В 1923 году советская фирма "Граммофон" записала трио талантливых баянистов Рахоло, Боровкина и Новожилова, где среди других песен и мелодий прозвучала "Милаша-молдаванка". Особенно популярной "Милаша" стала в годы гражданской войны и НЭПа



Однако, есть мнение, что «это "Милаша", но только до 48-ой секунды, когда начинает звучать мелодия популярной песни "Дире гелт" ("квартирные деньги". "квартплата"). т.е. перед нами - попурри (о чем назойливо намекает подзаголовок "еврейск.мелодiИ" )»

Автором оригинального текста на идише является Герман Яблоков (Хаим Яблоник (1903-1981)), уроженец Гродно, эмигрировавший в 1924 году в США. Замысел песни у него появился ещё в 1922 году, когда он жил и работал в Ковно (Каунасе). Стихотворение родилось под впечатлением от страданий детей, осиротевших во время погромов после Первой мировой войны. Но тогда эта песня так и осталась на стадии набросков. А вернулся он к ней и сделал её очень популярной через десять лет. Автор немного обработал народную мелодию, придав ей нужную для песни форму.

К тому времени Яблоков становится в США известным актером, музыкантом, певцом, поэтом, драматургом, продюсером и ведущим еженедельной программы на радио. Впервые песня зазвучала в 1932 году в музыкальном спектакле "Папиросн", в создании которого Яблоков активно участвовал. Песня носила то же название, что и спектакль, и по мнению некоторых исследователей была исполнена самим автором на идише. Композиция очень понравилась зрителям, и автор сразу включил её в свою радиопередачу. Песня очень быстро становится известной за пределами Нью-Йорка.

В 1933 году Яблоков вместе с популярным в то время режиссером Генри Линном сделали короткометражный 15-минутный игровой фильм на сюжет этой песни и пьесы. В роли 11-летнего продавца сигарет снялся юный Сидней Люмет, впоследствии ставший одним из ведущих кинорежиссеров Голливуда. Одной из первых исполнительниц этой песни считается Женя Файерман, эмигрантка из СССР, исполнившая её на идише в 1946 году во Франции.

Но всё-таки большую популярность композиция приобретает в исполнении американского джазового дуэта сестер Берри (Бейгельман). После их гастролей в 1959 году в СССР песня очень полюбилась советским слушателям.

Считается, что первым перевел её с идиша на русский язык Владимир Давидович. Вообще, существует более десятка переводов текста, которые исполняются до сих пор. Известна песня также под названием "Песня еврейского сироты". Отнести эту композицию к какому-то конкретному жанру будет неправильно, потому что она насчитывает сотни вариантов: от жалостливо-серьезных до откровенно-весёлых и даже танцевальных (танго). Многие исполнители поют её совершенно по-разному. Хотя во многих песенных сборниках "Папиросы" относят к уличному фольклору.

КУПИТЕ ПАПИРОСЫ!

Ночь туманна и дождлива, за окном темно,
Мальчик маленький рыдает только об одном.
Он стоит, к стене прижатый
И на вид чуть-чуть горбатый,
И поет на языке родном:

Друзья, купите папиросы!
Подходи, пехота и матросы!
Подходите, пожалейте,
Сироту меня согрейте!
Посмотрите, ноги мои босы.

Мой папаша под Херсоном жизнь свою отдал,
Мамочку мою с винтовки немец расстрелял,
А сестра моя в неволе
Погибает в чистом поле –
Так свое я детство потерял.

Друзья, купите папиросы!
Подходи, пехота и матросы!
Подходите, пожалейте,
Сироту меня согрейте!
Посмотрите, ноги мои босы.

"Друзья, купите папиросы ..." . Коллаж.
Автор: Владимир Гурьянов

Из современных исполнителей "Купите папиросы" поют Джемма Халид, Елена Ваенга, Борис Давидян, Феликс Шиндер и другие.

Джемма Халид - Купите папиросы...


Феликс Шиндер - Papirosn / Купите папиросы (Звучит Одесса Мама) Felix Shinder

Очень пронзительно звучат слова этой песни в детском исполнении. Предлагаю послушать её в трактовке, на тот момент, восьмилетней Анны Ткач, первой победительницы украинского детского "Голоса".

Анна Ткач. Песня из спектакля "Поезд Одесса Мама"

Многим, наверняка, запомнилась эта песня в сериале «Жизнь и приключения Мишки Япончика»

Ну а нам ближе всего «дворовое» исполнение.
"Купите папиросы" звучала в трактовке "Чиж и Ко", музыкального коллектива Петра Налича и других.

Чиж&Со Папиросы Музыкальный ринг


Чиж & Co. Альбом 1998, "Новый Иерусалим"

Песня звучит и сегодня. «Купите, койфт-же, койфт-же папиросн, с’из трукене, нит фун регн фергоссен» («Купите-же, купите папиросы, они сухие, не подмоченные дождём») можно услышать в самых неожиданных местах и непривычных исполнениях. Популярен, к примеру, вариант с несколько измененным ритмом – он звучит как танцевальная мелодия. Именно так её исполнял ещё в 30-е годы в Соединенных Штатах популярный оркестр под руководством Эйба Эльштейна при солировании виртуоза кларнетиста Дейва Тараса. Интересно, что любят эту мелодию и в Аргентине, где она исполняется в ритме танго.
Так что «Папиросн» продолжают жить.


По материалам 1, 2, 3, 4


У меня всё. Спасибо!
Друзья, купите папиросы…