Из личной переписки супругов XV века. Письма курфюрста Альбрехта Бранденбургского и его жены Анны Саксонской. Признаю, ощущение неловкости при чтении личных писем даже спустя пять с половиной веков все же присутствует.
Альбрехт со своей супругой Анной, неизвестный художник, ок.1625 г, Стокгольм, Национальный музей,замок Грипсхольм.
Письмо курфюрста Альбрехта Бранденбургского супруге Анне Бранденбургской, 16 апреля 1475 г.
"Милая Анна. [..] Сообщаю, что я божьей милостью бодр и здоров и сильнее, а также подтянутей, чем за последние десять лет. И думаю с помощью всевышнего быть дома вовремя. [..] Поэтому хорошенько следи за собой, чтобы твоя жопа была толстая и крепкая. [Прим.: зачеркнуто «а также у твоих фрейлин»] Если мы приедем домой и увидим, что у тебя и твоих фрейлин зады отощали, мы не оставим вас неотделанными [букв. «непоперченными»]. Так что смотрите там! Да хранит тебя господь! (Третье воскресенье после Пасхи.)"
Если очень хотите узнать, что ответила Альбрехту его любимая и богобоязненная супруга, можете забежать сюда и прочитать здесь. Там же можно узнать откуда взяты тексты этих писем.
Кстати, жена пережила мужа на долгих 26 лет, что, впрочем, неудивительно, учитывая их разницу в возрасте.
С уважением к читателям ЯПлакалъ, ваш Лысый Камрад.
Это сообщение отредактировал Раздумьe - 4 сен 2023 в 09:42
Напомю, Альбрехту на тот момент 61 год, его жене — 38. На тот момент она родила ему... 13 детей!
С вами был ваш старый знакомый Лысый Камрад, он же Раздумье,
Телевидения нет, интернета - тоже. Король, бля, - с мужиками на рыбалку не уедешь. Вот и остаётся только баб еба... перчить. Благо - их много при дворе. Ну, и - королю ж не отказывают - да и сами, поди, скучают. А так, глядишь, - этому дала, с тем перетёрла, - день и прошёл
Это сообщение отредактировал Jel - 4 сен 2023 в 09:36
Высокие отношения! Но, если серьезно, вполне нормальные для любящей супружеской пары со скидкой на то. что личная переписка, разумеется, не предназначалась для чужих глаз.
Всегда было интересно, что заканчивали все эти люди, которые смогли прочитать письма таких лохматых годов, да ещё и перевести их с немецкого на русский. У меня тут книжка 1937 го года с печатным шрифтом, но готикой, там сцуко пока к алфавиту привыкнешь, кровь из глаз пойдёт, а тут люди пропись расшифровывают, причём иноземную Я так понимаю лысый у нас филолог - германист ?
Это сообщение отредактировал Buzeval - 4 сен 2023 в 09:48
Всегда было интересно, что заканчивали все эти люди, которые смогли прочитать письма таких лохматых годов, да ещё и перевести их с немецкого на русский. У меня тут книжка 1937 го года с печатным шрифтом, но готикой, там сцуко пока к алфавиту привыкнешь, кровь из глаз пойдёт, а тут люди пропись расшифровывают, причём иноземную Я так понимаю лысый у нас филолог - германист ?
Будь внимательней -- дал в комментариях ссыль на ответ Анны мужу. И указал, что там есть указание на источники текстов самих писем. Сама книга об их переписке на немецком есть онлайн в сети.
Это сообщение отредактировал Раздумьe - 4 сен 2023 в 09:55
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com