Ну и что стало понятно-то? И почему это пророчество?
Вполне тянет на пророчество.Одно слово можно было бы считать притянутым за уши, пара слов - можно списать на совпадение, но вся фраза целиком уже не совпадение и не сова на глобусе.
Т.е. Лукьянеко не в состоянии был прочитать пояснения самого Кэррола, данные им от лица Шалтая-Болтая, а решил придумать какую-то хуету?
Цитата
варкалось — восемь часов вечера, когда уже пора варить ужин, но в то же время уже немножечко смеркалось (в другом переводе четыре часа пополудни) хливкий — хлипкий и ловкий; шорёк — помесь хорька (в оригинале Кэрролла — барсука) , ящерицы и штопора; пыряться — прыгать, нырять, вертеться; нава — трава под солнечными часами (простирается немного направо, немного налево и немного назад) ; хрюкотать — хрюкать и хохотать (вариант — летать) ; зелюк — зелёный индюк (в оригинале — зелёная свинья) ; мюмзик — птица; перья у неё растрёпаны и торчат во все стороны, как веник; мова — далеко от дома (Шалтай-Болтай признаётся, что сам в этом не уверен)
Получается примерно следующее... В восемь часов вечера хлипкие и одновременно ловкие результаты селекции между хорьками, ящерицами и штопорами прыгали, вертелись и ныряли по траве, которая растёт под солнечными часами. В то же время зелёные индюки хохотали, прихрюкивая, и тем самым были похожи на птичек с растрёпанными перьями, когда они залетают далеко от дома Это сообщение отредактировал Chelovekov - 19 ноя 2024 в 07:32
А что, именно ты, против хохлов имеешь? Хохол это состояние души. Не более. Где, там нацизм? НеОнациолизм? Смотри ТВ- там расскажут. А так: россия- оккупант.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com