Наконец-то стало понятно

Цитата

как не трудно догадаться, еврейки.

Если в кране нет воды.

упс. уже написали полный текст.
Это сообщение отредактировал mrGoshaS - 19 ноя 2024 в 10:55

Цитата (КрасСамогон @ 19.11.2024 - 07:29)

Что за идиотская привычка не давать перевод этому набору букв, что за дебильное верование что это должно быть понятно всем?

Тут нет перевода, это стих из сказки Л. Кэрролла "Алиса в стране чудес", каждый понимает, как может.

Так ведь и украинская мова плод воображения селюковских беззубых бабок работавших в молодости в панском доме и от того ненавидимых всеми остальными дворовыми холопами!

Цитата (Chelovekov @ 19.11.2024 - 10:30)

Т.е. Лукьянеко не в состоянии был прочитать пояснения самого Кэррола, данные им от лица Шалтая-Болтая, а решил придумать какую-то хуету?

Дык он скатился в дешевые пропагандисты, у него на интервью гей очкарик предлагал топить украинских детей.

Цитата (Chelovekov @ 19.11.2024 - 07:30)

Т.е. Лукьянеко не в состоянии был прочитать пояснения самого Кэррола, данные им от лица Шалтая-Болтая, а решил придумать какую-то хуету? Получается примерно следующее... В восемь часов вечера хлипкие и одновременно ловкие результаты селекции между хорьками, ящерицами и штопорами прыгали, вертелись и ныряли по траве, которая растёт под солнечными часами. В то же время зелёные индюки хохотали, прихрюкивая, и тем самым были похожи на птичек с растрёпанными перьями, когда они залетают далеко от дома

Скукааа, ты нагнал на всех скукууу. (Гомер Джей Симпосон)
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Перевод этот часто приписывают Маршаку, но он принадлежит перу Дины Орловской - советской переводчицы, которая работала над "Алисой" совместно с Ниной Демуровой. Демурова занималась прозаическим текстом, а орловская стихотворениями. Их совместный перевод Кэрролла 1967 года считается каноническим, но, понятное дело, он не единственный.

Интересно, а как звучит приведенное выше четверостишие на русском языке в других вариантах?

Что ж, вот вам, например, перевод Татьяны Щепкиной-Куперник, увидевший свет аж в 1924 году:

Было супно. Кругтелся, винтясь по земле,
Склипких козей царапистый рой.
Тихо мисиков стайка грустела во мгле.
Зеленавки хрющали порой.
А это версия Всеволода и Льва Успенских, созданная в 1940 году:

Сварнело. Провко ящуки
Паробуртелись по вселянке;
Хворчастны были швабраки
Зелиньи чхрыли в издомлянке.
Добавим сюда перевод Александра Щербакова 1977 года:

Розгрень. Юрзкие хомейки
Просвертели весь травас.
Айяяют брыскунчейки
Под скорячий рыжичас.
Ну и для коллекции перевод Владимира Орла, вышедший в 1980 году:

Сверкалось... Скойкие Сюды
Волчились у развел.
Дрожжали в лужасе грозды,
И крюх засвиревел.

И мне похуй на ваше мнение. Оккупанты и есть оккупанты. Кто из вас фильм смотрел, придурки. Мы не должны воевать.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (dbndbr @ 19.11.2024 - 07:55)

Красавчег 🤝

Вот и тебя закидали😀
Размещено через приложение ЯПлакалъ

97% хуле, дЭбилов есть.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (dbndbr @ 19.11.2024 - 07:25)

Что принял ТС?

Аргентинский кокс походу