Huey, Dewey, Louie - Хьюи, Дьюи, Луи Launchpad McQuack - не переводиться (дословно персонаж, который что-то запускает (стартует), по имени МакКряк) The Beagle Boys - Гончие псы Monterrey Jack - не переводиться Gadget - Гаджет (определение слова: приспособление, прибор, расширяющий функционал устройства). Но так называть Гаечку это жестоко. Ибо все были в неё влюбленны. Это сообщение отредактировал Serjerry - 21 мар 2012 в 14:28
Huey, Dewey, Louie - Хьюи, Дьюи, Луи Launchpad McQuack - не переводиться (дословно персонаж, который что-то запускает (стартует), по имени МакКряк) The Beagle Boys - Гончие псы Monterrey Jack - не переводиться Gadget - Гаджет (определение слова: приспособление, прибор, расширяющий функционал устройства). Но так называть Гаечку это жестоко. Ибо все были в неё влюбленны.
The Beagle Boys Во первых ищейки, а не гончии во вторых парни а не псы, так что буквальный перевод
Парни-ищейки.
Monterey Jack не переводится, так как это название. Монтерей Джек (Monterey Jack) – американский полутвердый сыр, который изготавливают из частично обезжиренного коровьего молока.
Гайки, Зигзаги, Рокфоры это еще ладно. Но мой мозг до сих пор понять не можеть почему в мультфильме про трансформеров десептикона по имени Soundwave наши криворукие переводчики перевели как Бархан. Видимо одному из них медведь наступил не только на уши, но и по всему остальному тоже прошелся. Так как только в этом случае Soundwave могло послышаться как Sandwave.
Это сообщение отредактировал killerlot - 21 мар 2012 в 15:30
Huey, Dewey, Louie - Хьюи, Дьюи, Луи Launchpad McQuack - не переводиться (дословно персонаж, который что-то запускает (стартует), по имени МакКряк) The Beagle Boys - Гончие псы Monterrey Jack - не переводиться Gadget - Гаджет (определение слова: приспособление, прибор, расширяющий функционал устройства). Но так называть Гаечку это жестоко. Ибо все были в неё влюбленны.
The Beagle Boys Во первых ищейки, а не гончии во вторых парни а не псы, так что буквальный перевод
Парни-ищейки.
Monterey Jack не переводится, так как это название. Монтерей Джек (Monterey Jack) – американский полутвердый сыр, который изготавливают из частично обезжиренного коровьего молока.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
(определение слова: приспособление, прибор, расширяющий функционал устройства). Но так называть Гаечку это жестоко. Ибо все были в неё влюбленны. 
сразу вспомнился фильм Евротур
yaplakal.com