Девушка хороша, но исполнение просто тихий ужас. так испоганить черного плаща... да ей за такое даже вдуть не хочется теперь несмотря на милоту экстерьера.
dark wing duck - дословно - темнокрылая утка. Переводчики слегка ошиблись.
Не ошиблись, а адаптировали. Впихни эту утку с тёмными крыльями в три слога. А так по тексту дубляжа там очень много было фантазий далёких от оригинала. Американские шутки у нас бы не прокатили. Сам помню, как в одной серии ЧП шутил про ваучеры.
Ну и по традиции в конце сиски!!..... Чо? Нет сисек? Нет да? Точно нет? И не будет? А когда ожидается? Ааа... Ну а вообше? Парочку бы.. Не туда зашел? ааа.. ну лааадно, пойдем дальше искать..
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com