Советский дубляж "Терминатора"

Я знаю, что буду сегодня смотреть на ночь!

Цитата (Бeнeдикт @ 10.12.2017 - 21:32)

Так любой иностранный фильм можно смотреть, все и всегда понятно: если не дерутся и ебуца - значит что-то замышляют и скоро будет погоня.

Тарантино! Перелогинься!

Цитата

Если не было релиза в кинотеатрах, то для кого делали профессиональный дубляж. А то что он профессиональный, говорит хотя бы то, какие актёры к этому были привлечены.

Фильм дублировала Киевская студия Синхрон и он шел в кинотеатрах, ниже его прокатный трейлер того времени.

Цитата

Вот посмотрите фрагмент дублированной версии фильма. Узнаёте голос актёра, дублирующего полицейского?

Полицейского озвучивал не Никулин, а актеры театра Хлопушка. По крайней мере его фамилии среди актеров озвучивавших фильм нет.

Терминатор — Арнольд Шварценеггер (дублирует Евгений Паперный)
Каил Риз — Майкл Бьен (Владислав Пупков)
Сара Коннор — Линда Хэмилтон (Людмила Логийко)
Лейтенант Эд Трекслер — Пол Уинфилд (Виталий Дорошенко)
Детектив Хэл Вукович — Лэнс Хенриксен (Игорь Стариков)
Нэнси — Шоун Шеппс (Валентина Гришокина)
Владелец ломбарда — Дик Миллер (Виталий Дорошенко)

Дубляж студии «Синхрон» при объединении «Хлопушка», (Киев, 1991(?))
Режиссёр дубляжа — Людмила Логийко


Это сообщение отредактировал Jerk - 10 дек. 2017 г. в 21:57

Кайла Риза озвучивал Кайдановский что ли?

Годный дубляж! Голоса красивые

Еще нашел анонс Терминатора 1 по Первому каналу. Год 98-99.

Начал просматривать и решил искать баги,первой попалось-Коннора не налюбили под мостом.Решил посмотреть оригинал на гидонлайне-заблокировали опять пидарасы,чтоб сгорели они живьем ублюдки.Пару немощных калек-гидонлайнов работает,но это какая-то лажа.

Цитата (raildriver59 @ 11.12.2017 - 01:44)

Начал просматривать и решил искать баги,первой попалось-Коннора не налюбили под мостом.Решил посмотреть оригинал на гидонлайне-заблокировали опять пидарасы,чтоб сгорели они живьем ублюдки.Пару немощных калек-гидонлайнов работает,но это какая-то лажа.

Ни хрена не понял, какие баги, какой гидонлайн, какой Коннор под мостом...

Цитата (Jerk @ 10.12.2017 - 21:41)

Цитата Если не было релиза в кинотеатрах, то для кого делали профессиональный дубляж. А то что он профессиональный, говорит хотя бы то, какие актёры к этому были привлечены. Фильм дублировала Киевская студия Синхрон и он шел в кинотеатрах, ниже его прокатный трейлер того времени.

Не знаю что насчёт "Хохлушки Хлопушки", но конкретно во фрагменте с полицейским терминатора озвучивал Пётр Семак.

Он же говорил за Тайлера Дердена в "Бойцовском клубе". Голос узнаваем.



Но это неточно.

P.S. Не, скорее всего ошибаюсь. Паперного голос.

Это сообщение отредактировал handur - 10 дек. 2017 г. в 23:07

Цитата (ByBus @ 10.12.2017 - 21:11)

Ненавижу советский дубляж, он почти всегда убогий.

Не надо путать советский дубляж с дубляжем от первого анала.

Где там дробовик? Полу атоматическое ружьё в одной руке,а в другой автомат.

На летней эстраде помню показывали терминатора-1. Билет вроде 1.20 руб стоил как "импортный" фильм. Индийский тогда стоил 60 копеек за 2 серии, советский 30 копеек.
Народу пришло море со своими лавочками и табуретками, т.к не хватало мест. там он ещё вроде говорил варианты ответа.. да/нет/пошел в жопу.

Это сообщение отредактировал mrPitkin - 10 дек. 2017 г. в 23:28

Эх, кто-бы советский дубляж Хищника и Хищника 2 нашёл.

Цитата (Jerk @ 10.12.2017 - 22:27)

Еще нашел анонс Терминатора 1 по Первому каналу. Год 98-99.

Бляя я совсем забыл про такие анонсы, как в прошлое вернулся, посмотришь такой анонс и всю неделю ждешь фильмец

Жусу тоже в ютубе в рекомендованных высветился? И решил пост запилить?

Цитата (Zamestas @ 10.12.2017 - 20:51)

Я бы посмотрел в советском дубляже - наверняка где нить на полках лежит.

Да ну нафик. Учитывая что весь фильм известен наизусть, слушать вот это "не делайте этого", "сделаю". "Я уже закрываюсь"... Зачем это надо?

Цитата

Но почему нельзя было обернуть пушку в живую плоть?

А ты бы одолжил бы кусок своей плоти?

Ващета в СССР была такая штука как "закрытые показы". Обычно для деятелей кино и партийных бонз. Переводились все сколько-нибудь значимые фильмы. Если поискать, то наверняка можно найти одноголосный перевод 84-85 года.
А к 91-му его уже посмотрели все кто имел желание

Это сообщение отредактировал Codavr - 11 дек. 2017 г. в 09:13

Цитата (Feddel @ 11.12.2017 - 09:06)

Цитата Но почему нельзя было обернуть пушку в живую плоть? А ты бы одолжил бы кусок своей плоти?

Ну тогда кто то же "одолжил" кусок плоти чтобы терминатора "одеть"

Цитата (Mekaniak @ 10.12.2017 - 23:37)

Если кто не в курсе есть еще "империя наносит ответный удар" в советском дубляже. Тоже весьма неплохо! "Меня удручает ваше неверие" © Благородный Вейдер

Это же "Новая надежда".

Цитата (ByBus @ 11.12.2017 - 01:34)

Цитата (Нееет @ 10.12.2017 - 21:23) Цитата (ByBus @ 10.12.2017 - 21:11) Ненавижу советский дубляж, он почти всегда убогий. ебанись, после дубляжа Челентано или Бельмондо - в другом переводе их вообще не воспринимаю Я же не сказал, что он всегда убогий. Зачастую американские фильмы озвучены плохо. Вот в этом отрывке с терминатором он отстойный. Меня это всегда удивляло - словно озвучивать американское кино для наших актеров всегда было какой-то халтуркой или роль ими была не понята.

Особенность советского дубляжа - попадание в артикуляцию и подбор голоса, помимо точности перевода, само собой. При этом иногда переозвучивались целые фрагменты! (Когда оригинальный голос слишком громкий и накладывается на звуковой эффект, например). Фантомасы, Мистер Питкин в тылу врага, В джазе только девушки, Зита и Гита - ты точно это всё смотрел? Сейчас только начинают так дублировать.

В 90-е убогий дубляж был, когда половина фразы выкидывается, потому что перевести не смогли, а остаток времени забивается фразой "ну так как ты думаешь? М-м-м?" или подобной.

Это сообщение отредактировал ballistik - 11 дек. 2017 г. в 09:33

Я смотрел Терминатора, именно в дубляже, в 91-ом году, в кинотеатре "юбилейный" в моем городе, кинотеатра исполина этого уже нет. Помню..это был нереальный вынос мозга, онреал...страшно было!

Гопота в советском переводе очень культурно разговаривает


Это сообщение отредактировал jager72 - 11 дек. 2017 г. в 10:01

А что хорошего? Все окружающие звуки просто в ноль убиты.
Сама озвучка конечно очень достойная, но убитый звук ставит крест на таком переводе.

Это сообщение отредактировал JiggaJigga - 11 дек. 2017 г. в 09:50

Спасибо. Пошел пересматривать