Советский дубляж "Терминатора"


Страницы: (4) [1] 2 3 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Jus 10 дек. 2017 г. в 20:48

Скарификатор перикарда • На сайте 19 лет

Сообщений: 400521

178

Если верить данным сайта "Кинопоиск", то ни в СССР, ни позже в России фильм Джеймса Кэмерона "Терминатор" не имел официального релиза в кинотеатрах страны. Не знаю как вы, а я с этим фильмом познакомился в видеосалоне под названием "Киборг-убийца" с переводом не то Володарского, не то Гаврилова. Но оказывается есть версия этого фильма с дубляжом, сделанным в 1991 году.

Yap 08.04.2026 - 02:10

Продам слона • На сайте 21 год

Если не было релиза в кинотеатрах, то для кого делали профессиональный дубляж. А то что он профессиональный, говорит хотя бы то, какие актёры к этому были привлечены. Вот посмотрите фрагмент дублированной версии фильма. Узнаёте голос актёра, дублирующего полицейского?

Как вам?

Вот ещё несколько фрагментов

Возможно фильм должен был выйти в прокат, но релиз не состоялся в связи с распадом страны и всей системы кинопроката

via

Все комментарии:

Zamestas 10 дек. 2017 г. в 20:51

Ярила • На сайте 20 лет

Я бы посмотрел в советском дубляже - наверняка где нить на полках лежит.

диэлектрик 10 дек. 2017 г. в 20:52

Балагур • На сайте 11 лет

Юрий Никулин озвучил полицейского?

Это сообщение отредактировал диэлектрик - 10 дек. 2017 г. в 20:53

~~Woodcutter~~ 10 дек. 2017 г. в 20:54

Ярила • На сайте 8 лет

Дайте срочно ссылку, где скачать полный метр?

Сам нашёл, первая же ссылка в гугле ведёт на не очень любимую соцсеть. Короче кому надо те найдут.

Это сообщение отредактировал Woodcutter - 10 дек. 2017 г. в 20:56

mowoner 10 дек. 2017 г. в 20:56

no risk - no fun • На сайте 14 лет

Цитата (Woodcutter @ 10.12.2017 - 20:54)

Дайте срочно ссылку, где скачать полный метр?

рутрекер в помощь)
"срань господня"

lexaXOT 10 дек. 2017 г. в 21:00

Ярила • На сайте 13 лет

Ну ядрена мать, взялся смотреть Терминатра в переводе Володарского на ночь глядя..

vasek005 10 дек. 2017 г. в 21:05

"Родитель смешных комментариев" (с) Jus • На сайте 12 лет

Цитата

Узнаёте голос актёра, дублирующего полицейского?

Hexuss 10 дек. 2017 г. в 21:05

Ярила • На сайте 11 лет

не знал, скачаю посмотрю еще раз

багов полно, улыбнет еще раз
например когда термос расстрелял полицарню он стрелял из дробовика несколько раз ни разу не передергивая, а с автоматом в другой руке передернуть дробовик нереально

ByBus комментарий скрыт

-90

Jenk комментарий скрыт

-40

Бeнeдикт 10 дек. 2017 г. в 21:20

Алкоголик • На сайте 10 лет

Я точно помню в начале в 90-ых рекламу по телику Терминатора в кинотеатрах: там первыми кадрами шло как он машинку детскую давит и нога его в сапоге. Еще тогда матери выел весь мозг на тему сходить посмотреть, но был послан.

Domrych 10 дек. 2017 г. в 21:23

вскрываю консервы • На сайте 13 лет

Нет, граждане, это издевательство какое то!
Растравили понимаешь душу, и теперь я вынужден пересмотреть весь фильм целиком! В 1785 раз, с перерывами на ЯП))) Погнали)))

Нееет 10 дек. 2017 г. в 21:23

Ярила • На сайте 19 лет

Цитата (ByBus @ 10.12.2017 - 21:11)

Ненавижу советский дубляж, он почти всегда убогий.

ебанись, после дубляжа Челентано или Бельмондо - в другом переводе их вообще не воспринимаю

iceburger 10 дек. 2017 г. в 21:26

Юморист • На сайте 13 лет

Позавчера присылал друг ссылку на ютуб ...
Голоса класс, еще те советские, любимые ...
Но сам дубляж жопа ... то неподают (особено стрельба), то чистая тишина где должны быть шорохи и тп ... не понравилось ... озвучка Володарского лучше ... роднее что ли ... привычнее ...

Это сообщение отредактировал iceburger - 10 дек. 2017 г. в 21:27

Ingwo 10 дек. 2017 г. в 21:29

Ярилла-гамадрилла • На сайте 17 лет

Этот фильм можно вообще без перевода смотреть, там и так все понятно.

sasa347 10 дек. 2017 г. в 21:30

Шутник • На сайте 14 лет

Я смотрел этот фильм именно в этом дубляже в кинотеатре. Где 89-91гг. После гнусавого перевода очень необычно было.
Но самое главное - картинка шикарная по сравнению с теликом. До тонкостей перевода пофигу было.

Это сообщение отредактировал sasa347 - 10 дек. 2017 г. в 21:32

~~Urikbl~~ 10 дек. 2017 г. в 21:31

Юмораптор • На сайте 9 лет

с переводом конечно интересно.
Но почему нельзя было обернуть пушку в живую плоть?

Это сообщение отредактировал Urikbl - 10 дек. 2017 г. в 21:37

Бeнeдикт 10 дек. 2017 г. в 21:32

Алкоголик • На сайте 10 лет

Цитата (Ingwo @ 10.12.2017 - 21:29)

Этот фильм можно вообще без перевода смотреть, там и так все понятно.

Так любой иностранный фильм можно смотреть, все и всегда понятно: если не дерутся и ебуца - значит что-то замышляют и скоро будет погоня.

ByBus 10 дек. 2017 г. в 21:34

Ярила • На сайте 14 лет

-4

Цитата (Нееет @ 10.12.2017 - 21:23)

Цитата (ByBus @ 10.12.2017 - 21:11)

Ненавижу советский дубляж, он почти всегда убогий.

ебанись, после дубляжа Челентано или Бельмондо - в другом переводе их вообще не воспринимаю

Я же не сказал, что он всегда убогий. Зачастую американские фильмы озвучены плохо. Вот в этом отрывке с терминатором он отстойный. Меня это всегда удивляло - словно озвучивать американское кино для наших актеров всегда было какой-то халтуркой или роль ими была не понята.

Это сообщение отредактировал ByBus - 10 дек. 2017 г. в 21:35

~~MickyZ~~ 10 дек. 2017 г. в 21:36

Покемон • На сайте 9 лет

-2

Гавно какое. "Я приду позже"

Речь продавца оружия тоже обговняна.

~~Mekaniak~~ 10 дек. 2017 г. в 21:37

Приколист • На сайте 10 лет

Если кто не в курсе есть еще "империя наносит ответный удар" в советском дубляже. Тоже весьма неплохо!

Это сообщение отредактировал Mekaniak - 10 дек. 2017 г. в 21:40

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 40048
0 Пользователей: