Увидел "любить" вместо "кахать" и понял, это "трасянка" а не "мова"
Там же в песне есть слова "я свободны ад кахання i хлустнi", так, что два эти слова имеют место быть в белоруском языке А на трасянке у нас говорит "самизнаетекто", он у нас один такой
Это сообщение отредактировал jekur1981 - 16 мар 2018 в 11:35
а мне понравилось, Молодцы!!!, тем более зная песню было вообще все понятно.... Коллеги, поясните, что такое трасянка?, я не в курсе...
Это сообщение отредактировал Kres - 16 мар 2018 в 11:30
а мне понравилось, Молодцы!!!, тем более зная песню было вообще все понятно.... Коллеги, поясните, что такое трасянка?, я не в курсе...
Трася́нка — форма смешанной речи, в которой часто чередуются белорусские и русские элементы и структуры. Схожее явление на Украине: украинско-русская смешанная речь, называемая суржиком.
Прикольно. Я в Беларуси не был не разу, но думаю язык бы стал понимать полностью примерно через месяц... Сильнее отличается от русского, чем украинский...
Вот для сравнения нашел
Супер! С субтитрами ещё... Вопрос, а сами белорусы говорят на родном языке? Президент всегда на русском...
Прикольно. Я в Беларуси не был не разу, но думаю язык бы стал понимать полностью примерно через месяц... Сильнее отличается от русского, чем украинский...
Та няпрауда гэта. На слух вообще не сразу поймёшь, что говорят на белорусском, а не на великом и могучем.
Коплю юку для сброса предупреждений • На сайте 9 лет
0
Цитата (Wlad0719 @ 16.03.2018 - 11:37)
Цитата (DEZMAN @ 16.03.2018 - 11:16)
Цитата (Wlad0719 @ 16.03.2018 - 10:13)
Прикольно. Я в Беларуси не был не разу, но думаю язык бы стал понимать полностью примерно через месяц... Сильнее отличается от русского, чем украинский...
Вот для сравнения нашел
Супер! С субтитрами ещё... Вопрос, а сами белорусы говорят на родном языке? Президент всегда на русском...
Есть такая проблема на самом деле, лишь около десяти процентов говорит на белорусском, остальные предпочитают общаться на русском языке.
Цитата
Белоруссии возобновилась дискуссия о статусе белорусского языка. Согласно социологическим исследованиям, лишь 6% граждан говорят на белорусском, а подавляющее большинство предпочитает общаться на русском языке. Филологи обеспокоены – не исчезнет ли "беларуская мова" совсем.
Белорусский язык носит статус государственного. Тем не менее, в общественной жизни страны его используют чрезвычайно редко. Всё меньше издаётся книг и периодических изданий на белорусском, уменьшается количество белорусских школ и классов. Большинство органов власти ведут делопроизводство на русском языке. Многие официальные сайты имеют лишь русско- и англоязычные версии.
Текст песни на белорусский перевел фолк-музыкант Виталь Воронов.
Точно Виталь? Не Виталик?! Вот прямо так, чиста по бялорусске: Виталь Сосун, да? А чо тада Воронов, фи? Нада было же: Вороновски, шляхтич в 14-м колене, герб Погоня и пр.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
А на трасянке у нас говорит "самизнаетекто", он у нас один такой 
yaplakal.com