Кстати, ещё в третьем классе, а было это в далёком 1977году, в школьной библиотеке попалась книжка про путешествие Бильбо. Прочёл на одном дыхании, а пару-тройку лет спустя не мог найти её не то что в школьной библиотеке, а во всех библиотеках города. Может власти она не понравилась и её изьяли из оборота? В те времена и кино снималось "на пОлку".
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Такое впечатление что съемочная группа работала за еду, а про бюджет телефильма вообще забыли.
Это сообщение отредактировал мандалор - 31 мар 2021 в 14:43
Из-за особенностей перевода фигурировали Бильбо Торбинс вместо Бэггинса...
Сумкин он, Бильбо Сумкин! С торбами всякие там молдаване да особи кОзацЬкого роду шарахались
Как только бедного Бильбо не обзывали. На эту тему в среде ролевиков ходил анекдот:
Собрались как–то на поляне орк, тролль и Горлум. Спрашивают орка: — Ты, мол, кто такой? — Хоббит, дык — отвечает. Спрашивают тролля: — А ты кто? — Тоже хоббит... Спрашивают Горлума: — И ты хоббит? — Да–сс, хоббитсс... — Так чего ж это мы такие разные–то? — А из разных переводов...
Не смотрел пока эту советскую экранизацию. Но не ошибусь, что по духу произведения Толкиена она будет лучше. А современная экранизация состоит в основном из каких-то спецэффектов в надуманных сценах.
Это сообщение отредактировал parson - 31 мар 2021 в 15:03
Спасибо, за то что напомнили, почему я ненавижу советское ТВ. Вот как были унылы эти спектакли, так и остались. Ужасные эффекты, хреновая игра актеров, камерность происходящего и дибильный свет. Я не готов смотреть это даже с поправкой на ностальдрочку, у меня начинается депрессия и чувство безысходности от подобного.
Такое впечатление что съемочная группа работала за еду, а про бюджет телефильма вообще забыли.
Посмотри год выпуска, люди тогда за идею работали.
Очень хреновое оправдание всему этому.
PS. Я отлично помню себя в те годы, и после видеопрокатов с американскими фильмами меня весь этот шабаш под названием "телефильм" ну никак не смог бы впечатлить. Да и что там лукавить, многие из вас тоже бы не стали смотреть.
Из-за особенностей перевода фигурировали Бильбо Торбинс вместо Бэггинса и Бродяжник вместо Арагорна.
Как задолбали эти непрофессионалы-журнаглисты... перевод Муравьева, самый считаю лучший и литературный... Остальные все "технические". За примером ходить не надо - "The Two Towers" - "Две твердыни" - "Две башни" - "Две крепости". Какой красивее, объемнее ?
Журнаглизд обиделся? Это сообщение отредактировал dekokt - 31 мар 2021 в 15:14
>>В это трудно поверить, но первую экранизацию культового романа-эпопеи...
Жесть, снять абсолютный отстой после Ральфа Бакши, который собственно и создал многих персонажей, которых потом ctrl-c ctrl-v вставили в трилогию... ну такое...
Я так понимаю, что в наши ряды затесался юный совкодрочер, который не хочет признать правду, а предпочитает жить в каких-то своих упоротых мечтах. После того как мы в СССР, в видеосалонах посмотрели "Короткое Замыкание", "Робокоп", "Зубастики" и кучу других фильмов, включая "Звездные Войны". Нужно быть конечным наркоманом что бы верить, что этот телефильм способен хоть кого-то заинтересовать.
Это сообщение отредактировал мандалор - 31 мар 2021 в 15:13
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
аймак31 мар 2021 в 13:15