Топ 10 актёров дубляжа

Вот лучшая работа Гланца, а не какой то дедпул.


https://vk.com/video-30492404_456239149
Это сообщение отредактировал Алексей87 - 1 апр 2022 в 19:00

Хз, я бы лучше с Володарским смотрел все фильмы

Цитата (SErzhev @ 01.04.2022 - 15:44)

Кубик в Кубе — Руслан Габидуллин и Оля Кравцова. Это из современных

У кубиков то отличная озвучка, но тема про дубляж
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Концевич Аида в Геркулесе не озвучивал. Николай Буров его озвучивал. Недоблогерам надо лучше изучать матчасть, блэт
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Гаврилова забыли
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я щас с Гавриловым Робокопа пересматриваю. Зоябись. Корпорация ОуСиПи Детройт сити, мало ли кому интересно. Паренек заливает вещи выкладывает https://vk.com/vhscollection
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Чонишвили бесподобный голос. Очень часто смотрю документальные фильмы про войну в его озвучке.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата

Гаврилова забыли

Кровь и бетон.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Нравится фильм "схватка" с де Ниро и Аль Пачино. В дубляже Гаврилова или Горчакова в каждом есть какая то изюминка. Ну как смотрю этот же фильм в многоголосом на ТВ - так просто караул.... Подстрочник читают даже без интонации...
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Насчёт "слегка заметного грузинского акцента" Чонишвили я бы поспорила! Чистейшая русская речь у человека, с офигительнейшим тембром голоса. Да и с куяль ей быть с грузинским акцентом, у рождённого и выросшего в Туле человека?.. Аудиокниги всегда сперва ищу в его исполнении, расстраиваюсь, если не нахожу и приходится брать в другом...
А "брутальный лысый любитель пацанских цитат", не Вин Дизель, а Джейсон Стейтем. По ходу, видео пилили на коленке, не вдаваясь в подробности закадрового текста и не особо по этому поводу запариваясь.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Чонишвили лучший! Как же он шикарно озвучил одним голосом весь мульт Бивиса и Баттхеда, лучше оригинала

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Епт.... Про Ерёмина не знал, это ж из Криминального Квартета. Респект ему. Так вот кто ж в Адвокате дьявола озвучивал Пачино...
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (xedkpa6 @ 1.04.2022 - 16:35)

заявление в начале видео, о том что мы все ждём дубляжа, крайне не верно дубляж, прямой способ испортить просмотр..

Полностью поддерживаю. Идеальный вариант-смотреть оригинал, без знания языка оригинала-закадровый перевод.

Из параллельного класса чел работает в фирме по озвучке игр, спасибо Димон за Ведьмака
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Только Джигурда только wow)
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Много таких видео смотрел... Кто - кого, там `голос`. Мне нравится наша(!) озвучка... (на 99/100)
Иногда, бывают прорехи, но это к редакторам .. и то я понимаю, что адаптировать на гупошлёпство на русский язык и смысл передать, та ещё проблема... Ну, не фиг жопу жевать.. - русский язык богат.-)))) шутка.

Всем озвучальщикам иностранного кино - респект большой. Вы подарили нам разнообразное кино!.)

* * *
P.S. >
Кстати сам в школьные годы, когда VHS появился... У меня видак, видеокамера, видеокассеты.. Полная, сука, студия(!) :)
Я озвучивал "Том и Джерри"..)) Для себя.)))
Ещё, в 6-8-м классе, когда показали по кабельному "Кобру", "Терминатора" .. уже не помню, что ещё... Я так заинтересовался переводами с буржуйского.)) Когда, понял, что иногда переводчики филонят, меня так задевало.)) Бравировал.) Да и сейчас, такой, когда фильм с заглушкой иностранной, а поверх русский перевод - слышу, что адаптация не так как над. Иногда удачно, иногда - бесит.

p.s.2: Мне это видео хобби вспомнить дало.-) Надо над дикцией поработать.. Тембр и глубина есть (так говорят)... А вот, есть нюанс...))

Попевережу, поприкалываюсь.-)

Спасибо. регулярно смотрю мастеров дубляжа.. Собственный (командный) голос вырабатываю(С), поэтому для меня тема интересна.

Понеслась моча.. взоржала )))) как обычно при просмотре)))

Борис Шувалов классно Мэтта Деймона озвучивает

Но топ для меня это Александр Груздев, который озвучивал Бенисио Дель Торо в Городе Грехов и еще много кого. Очень колоритный голос и интонации


Это сообщение отредактировал aliksander - 1 апр 2022 в 21:38

Именно голоса любим, как и переводчиков. Попробуй другой перевод послушать - не то...
Прочитать - совсем не то!
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Чонишвили.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

надеюсь, все понимают, что теперь придется отвыкать

Без Репетура не то что нещитово, а вообще не зачёт!!!
Размещено через приложение ЯПлакалъ

А кто это в 2000-х затирал видеокассеты до дыр, хотя во всех ларьках уже лежали диски с mpeg-4?
Это сообщение отредактировал Nezabor - 1 апр 2022 в 21:49

Чонишвили, на самом деле, зря используют для аудиокниг. Чрезмерно насыщенный тембр, годный для короткого текста, но вот за полчаса-час книги реально устаёшь от него. И само произведение тоже искажается восприятием его голоса.

Но они все, конечно, молодцы. Ерёмин нравится больше всех за счёт того что очень индивидуально подобрал голоса для наиболее известных "своих" актёров (Аль Пачино, Хопкинс).
Это сообщение отредактировал Завтрамэн - 1 апр 2022 в 22:00