Смотрю старые фильмы в переводе Михалёва. А уж "самолётом, поездом, автомобилем" и "Харлей Дэвидсон и ковбой Мальборо" воспринимаю только его голосом... Нынешний дубляж старых фильмов вызывает изжогу...
Размещено через приложение ЯПлакалъ
На самом деле великие дубляторы - это Кенингсон, Белявский, Караченцов. Все Луидефинесы и прочие Ришары-Бельмондо ими разговаривали.
Хотя Бурунов крут безусловно!
Ещё позволю добавить Демьяненко - он гениально дублировал Баниониса. Дубляж в "Мертвом сезоне" просто гениален. Интонации, подача....
Размещено через приложение ЯПлакалъ
А так, на днях посмотрел в очередной раз "Самолётом, поездом, машиной" в переводе Михалёва и "Побег из нью-йорка" в переводе Гаврилова.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Ну-у-у-у...) Есть киноклассика с Белявским, Копеляном. Там всё очень круто, порой даже лучше, чем оригинал - старая театральная школа, да и фильмы были другими (да и зритель). Отдельная статья Михалёв, Гаврилов, Живов. А вот нынешние (в видео показанные дублёры) всё же проигрывают ребятам Кубик-в-кубе, Кураж-Бамбей, Лосты и др. которые наступают на хвост, как возростная неизбежность))) Может потому, что дублируют только высокооплачиваемое холли-вудскае? Потому и мало? Сам имеюю огромную коллекцию старых фильмов 80-90-х. Причём даже разложены по папкам: Михалёв, Гаврилов, Володарский)) Но, это скорее больше ностальгическое))) А вот недавно Кубики переозвучили "Аэроплан" - мне очень понравилось) Кстати, многие из представленных, по моему мнению, очень не соответствуют персонажам, особенно связка Пётр Гланц и Королёва) А вот Чонишвили очень уважаем и обажаем, но, как голос аудиокниг и документалки (по дикторской брутальности уровень Льва Николаева!)
Это сообщение отредактировал ЗвуКачок - 1 апр 2022 в 17:47
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Хотя,каждому своё.... 
yaplakal.com