Ну и хренотня... Переводчица матерится неуверенно, так словно на чужом языке. "Ебанный стыд" не применимо в данном контексте. "Твою дивизию" вообще кал. А фильм я вас уверяю выйдет без мата, в тухлой и унылой обертке аля мелодрама. Помните, как мы ждали "Пипца" в матерном переводе? Хрен там, только через 6 месяцев появился после официального выхода картины в РФ. Но ради Джэйсона Сигала можно посмотреть, он еще молодой и клевый. =)
Да, разница такая же как между натуральной грудью и силиконовой, на вид вроде одинаково, а на ощуп мммм... Однозначно, если с переводом не затупят, будем посмотреть, хоть и не нравиться мне эта Диаз, улыбочка у неё страшненькая.
Перевод это конечно хорошо (какой бы он не был), но вот оригинальной звуковой дорожки и сабов (они переведены куда лучше) лулзов куда больше: http://kino-govno.com/comments/29340
из трейлера понятно: училка, которая УЧИТ детей, материца, употребляет слабые наркотические вещества, решает накопить денег для увеличения сисег, чтобы на нее запал парень.... и все пишу "ай блеать! жду нидаждусь посмареть кино!!!11"... что ж вы за имбицилы-то такие...
из трейлера понятно: училка, которая УЧИТ детей, материца, употребляет слабые наркотические вещества, решает накопить денег для увеличения сисег, чтобы на нее запал парень.... и все пишу "ай блеать! жду нидаждусь посмареть кино!!!11"... что ж вы за имбицилы-то такие...
Мда... Хороший фильм или плохой теперь определяется количеством нецензурной брани героев...
Очередной голивудский высер с туалетно-жопным юмором, с предсказуемым сюжетом для тупых амерекосов... Если нравится пошлость, тогда лучше Южный парк посмотреть, там хоть смысл присутствует и адекватный юмор...
Подержи мудя, епти) хороший перевод, и сразу хочется смотреть кино) был бы тут трейлер с "нормальным" дубляжом - была бы очередная унылая комедия ни о чем.
из трейлера понятно: училка, которая УЧИТ детей, материца, употребляет слабые наркотические вещества, решает накопить денег для увеличения сисег, чтобы на нее запал парень.... и все пишу "ай блеать! жду нидаждусь посмареть кино!!!11"... что ж вы за имбицилы-то такие...
хоть один адекватный коммент. Видимо, фильм в аккурат формат контингента ЯПа
Лучше всего, конечно, смотреть в оригинале, но здесь есть 2 проблемы: возможное незнание языка и юмор другой страны. Последнее очень обыгрывается в сериале "Family guy", там очень много шуток с игрой речи. Также можно вспомнить знаменитый эпизод с комментатором теннисного матча, который говорит, что жена данного теннисиста перед матчем целует его шарики (balls - как шарики, так и яйца). В общем, нужно знать менталитет страны и понимать их юмор. Но всегда любительский перевод лучше, чем официальный.
Это сообщение отредактировал muzdy - 28 фев 2011 в 13:21
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
Toyotavod28 фев 2011 в 06:04