Только хотел написать. Уж он-то точно перевел бы фразу вначале не так убого. Если уже и так используют маты, то почему бы не перевести "фак май эс" буквально? Ну это так, к примеру. Хотя парочка фраз все же зацепила. И голоса подходящие в этой озвучке
Это сообщение отредактировал Catalyzer - 28 фев 2011 в 00:18
Нууу, с таким переводом они просто обязывают смотреть кино где угодно, но только не в кинотеатре... Такого: "Hold my balls..." = "Подержи мудя...", не будет 100%. Заменят на "Мячики подержи..."
Переводит Петр Гланц с подругой (гугель знает о них). Насколько я вкурсе, они делают русские ролики для кинопоиска и сами балуются переводами. Думаю Гланц не упустит возможность (если прокатчики "обцензурят") перевести "правильно"
Это сообщение отредактировал XoxloHouse - 28 фев 2011 в 06:04
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
клёвое кинцо наверное
7 июля!
Такого: "Hold my balls..." = "Подержи мудя...", не будет 100%. Заменят на "Мячики подержи..."
". посмотрела ролик, поняла, что мысли были в правильную сторону 
yaplakal.com