Да, забавно. Из подобного вспоминается "Гарри Поттер и философский камень (легендарный перевод)", начал смотреть и долго не смог выдержать.. А ведь такой бред еще и в кино показывали. Но для ценителей будет над чем поржать! Из описания: это - легендарный, самый первый перевод Гарри Поттера. Переводчики очень старались, но видимо их английский "оставляет желать лучшего". Хорошее качество звука, но вот текст - галиматья полная.
ПыСы: Еще на ум приходят легендарные переводы Володарского, особенно "Звездные Войны"... там уж есть над чем поржать
Это сообщение отредактировал Soulhunter - 16 июл 2011 в 16:39
Вот такое же впечатление создается у препода когда ему мямлит неподготовившийся к экзамену студиозус ))
Это сообщение отредактировал Del137 - 16 июл 2011 в 16:41
ошибка, которую встречал даже в переводе на центральных каналах - пилот вертолета\самолета говорит: "Roger!", что означает "Вас понял!". так пля они переводят "Это Роджер!"
Я всегда дожидаюсь нормального дублированного перевода - ибо таких отморозков слушать просто невыносимо, причем переводят фильмы пачками -видимо свободного времени дохрена...
Ненавижу дублированные переводы хороших фильмов. ДОЛЖНЫ быть слышны голоса актеров (они голосом эмоции передают). Я не хочу слышать вместо Тома Хэнкса, Р. Гира и т.п. голос какого нибудь хрена с МузТВ. Гоблина в массы!
я кажется догадываюсь под каким ИНТЕРЕСНЫМ состоянием был переводчик... надо было по-быстрому доОзвучить... вот и... подумал, а почему б не сделать это сейчас... получилось занятно... )))))))))
Это сообщение отредактировал Исьянка - 17 июл 2011 в 01:11
В названии темы не хватает: "ШОК!!!" И ещё была когда-то тема на ЯПе, где выкладывались куски из фильмов, в которых брался текст на английском, переводился промтом и озвучивался. Результат получался очень похожий на данный экземпляр.
Это сообщение отредактировал ЯТигр - 17 июл 2011 в 01:30
Добило! Переводили через онлайн переводчик наверняка
Да, там вроде такая история, что студии озвучки сначала пришли английские субтитры без перевода, так они пока ждали шутки ради через транслит.ру пропустили))
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
одень плоский чемодан 
yaplakal.com
KOSMICH16 июл 2011 в 14:03