Вы не слышите родной голос актера, не чувствуете его игру, не слышите интонации, чувства, эмоции.
При подготовке дубляжа перевод режется или исправляется так, чтобы его можно было наложить на движения губ актера, для полной видимости, что это якобы он говорит на русском языке и при этом звук точно совпадает с движениями губ. Поэтому режут перевод и переделывают фразы. Это называется липсинк или губоукладка.
Только одноголосый синхронный перевод. Я фанат как раз этого варианта перевода. И сейчас Гаврилов переводит фильмы, и не только он - много кто из тех переводчиков, так что...
Это сообщение отредактировал apollion - 18 окт 2017 в 04:06
Давным-давно в далекой далекой галактике... были времена, когда писали без ошибок и читали внимательно и вообще, подходили к делу ответственно и авторитетно.
Я до сих пор считаю советский дубляж эталоном.Тот же "Фантомас" или "Большая прогулка" (- Где англичанин? - Их бин больной). Одноголосые переводы - тоже целая эпоха. Был относительно недавно материал на ЯПе, как чувак в наши дни ходил в кино на первого "Терминатора" в переводе Володарского.
pustot, Gunsss, засуньте свои ва-анючие кубы себе на винт обратно. Все эти отрывки есть да хоть на том же ютьюбе, причём не вырванные из контекста, и, вы не поверите, аудиодорожка синхронизирована с видеорядом. Фантастика, правда? Что за привычка из фильмов гифки лепить?..
смотрел этот вариант в кино. годку так в 91-ом. 5 и 6 эпизоды в таком виде не встречал. а для голоса Вейдера нужен такой же фактурный голос как у рассосвого нигры Джеймса Эрла Джонса по поводу переводов - фильмы смотрел столько раз что выучил наизусть. теперь смотрю в оригинале.
я звездные войны только в оригинале смотрю, за исключением последних двух - их в кинотеатре смотрел, там нельзя звуковую дорожку сменить
Ну, сказка хорошая, спору нет, но дрочить на нее до 30-40-ка лет, да и обсуждать всерьез как-то...не комильфо. Мы в детстве тоже "Морозко" смотрели.
Да я и сейчас Морозко с удовольствием посмотрю. А Обсуждают до 30-40 годков, и пересматривают потому что отличный фильм, и таких уже не снимают. Последний фильм, который взбудоражил кинематограф , это Матрица. А теперь 18 лет застоя. Да, хорошие фильмы, но такого пока не видел. Конечно это мое мнение. А вот Империя наносит ответный удар точно был в кинотеатре. В Дружбе смотрел, как сейчас помню постер с Вейдером. )
Этот эпизод очень подходит для немецкого языка - поржал от души )...ну как поржал, как и сказали выше сразу вспомнилось нехорошее
Это сообщение отредактировал nevahnevah - 18 окт 2017 в 08:53
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com