Тетерев - blackcock. Такое надо знать, если пробел унутри слова поставить - получится "чёрный хуй". Околесица - прямого перевода не существует. По смыслу - nonsense. Исконный - archetypal. Давеча - lately по смыслу. Сукно - felt или cloth.
А с фига ли давече это позднее (позже)? По русскому смыслу недавно. Earlier, before, some time before.... Как то так! Околесицу можно и bull sheat назвать, любят амеры словечки эти!
А вообще посмеялась! Особенно с сукна (сука?!)
Lately используется для описания событий, произошедших в недалёком прошлом, недавно начавшихся. Не надо путать с later - позже. Да, околесицу можно перевести как bullshit.
Тетерев - blackcock. Такое надо знать, если пробел унутри слова поставить - получится "чёрный хуй". Околесица - прямого перевода не существует. По смыслу - nonsense. Исконный - archetypal. Давеча - lately по смыслу. Сукно - felt или cloth.
А с фига ли давече это позднее (позже)? По русскому смыслу недавно. Earlier, before, some time before.... Как то так! Околесицу можно и bull sheat назвать, любят амеры словечки эти!
А вообще посмеялась! Особенно с сукна (сука?!)
Lately используется для описания событий, произошедших в недалёком прошлом, недавно начавшихся. Не надо путать с later - позже. Да, околесицу можно перевести как bullshit.
Если "lately" не нравится, можно использовать "recently".
Это сообщение отредактировал Gavnishko - 6 фев 2018 в 15:42
Тащемта, да - соглашусь с одним из коментаторов: зная значение этих слов на русском, можно без труда перевести на инглиш. Кстати, загуглил тут перевод слова "ерунда" и один из вариантов это "hooey" - весьма символично.
Ура, снова лингвистики псто на главной! По поводу тетерева без словаря не вспомнил; околесица - nonsense, bullshit; исконный - original; давеча - recently, lately; сукно - cloth. Девушка реально знает английский лучше родного, она просто не ведает значения русских слов, которые ей предлагают перевести, иначе бы подобрала аналог без проблем.
Это сообщение отредактировал yaTonop - 6 фев 2018 в 15:57
Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т.е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала. Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный» , то сидение - это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение - атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит. А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com